Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這本經是從至仁至睿的真主降示的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف خداوند توانا و حكيم است.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این کتاب از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وحکیم است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تنزیل این کتاب عظیم از جانب خدای مقتدر حکیم است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
Montada
Montada
La révélation du Livre est d’Allah, le Tout- Puissant, le Sage.
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
La rivelazione graduale del Libro proviene da Dio, l’Eccelso, il Saggio,
Japanese
Japanese
Japanese
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明な，アッラーから（下されたもの）である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surat Az-Zumar. A revelação do Livro é de Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.
V. Porokhova
V. Porokhova
Исходит откровение сей Книги ■ От Аллаха, ■ Кто мудр и могуч!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن) ڪتاب جو لاھڻ الله غالب حڪمت واري (جي طرف) کان آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El descenso de la Escritura proviene del Todopoderoso, el Sabio.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръәннең иңмәклеге, һәр эштә җиңүче вә һәр эштә хикмәтне ригая итүче Аллаһудандыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...
Sha'aban British
Sha'aban British
Kitap, Aziz ve Hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اِس) کتاب کا اتارا جانا اللہ کی جانب سے ہے جو بڑی عزّت والا بڑی حکمت والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتاب کا اتارنا ہے اللہ عزت و حکمت والے کی طرف سے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Kinh Sách được ban xuống từ nơi Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Tri.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tírà náà sọ̀kalẹ̀ díẹ̀ díẹ̀[1] láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.