Chapter 43, Verse 89

(Ya Peyğəmbər!) Onlardan üz çevir və (arada düşmənçilik, kin-küdurət olmasın deyə, rastlaşdıqda) “Salam!” de. Onlar (küfrləri üzündən başlarına nə gələcəyini) mütləq biləcəklər!

ti se oprosti od njih i reci: \"Ostajte u miru!\" – ta sigurno će oni zapamtiti!

Pa okreni se od njih i reci: "Selam!" - pa saznat će.

你應當原諒他們，你應當說：「祝你們平安！」他們不久就知道了。

Wend dus van hen af en zeg: Vrede!--Hierna zullen zij hunne dwaling kennen.

(خدا گفت:) از آن‌ها بگذر و به آن‌ها بگو به سلامت، نتيجه كار خود را خواهند دانست.(89)

پس (اکنون که چنین است) از آنان روی برگردان و بگو: «سلام بر شما»، امّا بزودی خواهند دانست!

بنابراین از آنان روی بگردان و سلام جدایی [را به آنان] بگو، پس [سرانجام شقاوت بار خود و نتیجه کفر و عنادشان را] خواهند دانست.

(پاسخ دهیم: رسولا، اکنون که از ایمان قوم مأیوسی) پس روی از آنها بگردان و بگو به سلامت (تا بروند در ضلالت) که به زودی (بر کیفر کفر و عصیانشان) آگاه می‌شوند.

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.

Détourne-toi donc d’eux (en leur pardonnant) et dis : « Paix ! (Salâm) ». Bientôt ils sauront.

Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt.

Darum wende dich von ihnen ab und sprich: "Frieden!" Und bald werden sie es wissen.

So wende dich von ihnen ab und sag: "Salam (mit euch)", denn sie werden noch wissen.

Übe Nachsicht mit ihnen und sag: "Friede!" Sie werden (es noch) erfahren.

Übe Nachsicht mit ihnen und sag: "Friede!" Werden sie wissen.

To, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã." Sa'an nan kuma zã su sani.

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: \"Salam (selamat tinggal)\". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).

[risponderà Allah]: «Allontanati da loro [o Muhammad] e di': \" Pace\". Presto sapranno».

Però tu perdonali e dì: “Pace!”, ma presto loro sapranno!

（それで主は仰せられた。）かれらから逸れて去りなさい，だが「平安あれ。」と（挨拶して）言いなさい。やがてかれらも知るであろう。

അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുക. സലാം! എന്ന്‌ പറയുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.

Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber.

Então, indulta-os e dize: "Salam!", Paz! E eles logo saberão!

Отвернись же от них и скажи: \"Мир!\" Скоро они узнают.

Посему оставь их, скажи: \"Мир вам\". А вскоре они сами узнают [истину].

Оставь их и скажи им: \"Мир!\" ■ Они узнают скоро.

(فرمايوسون) تہ کانئن مُنھن موڙ ۽ (موڪلاڻيءَ جو) سلام چئو، پوءِ سگھوئي ڄاڻندا

Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...!

¡Apártate, entonces, de ellos! Y di: «¡Paz!». ¡Pronto sabrán!

Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino].

Аллаһ әйтте: \"Син алардан кисел, биз, вә алардан киселеп киткәндә аларга сәлам бир, алар тиздән белерләр эшләренең яманлыгын.\"

Artık sen onlara aldırma, \"Selam!\" deyiver. Yakında bilecekler.

Şimdilik sen onlara aldırma/yüz çevir ve selam de. Yakında bilecekler!

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu. 

سو (میرے محبوب!) آپ اُن سے چہرہ پھیر لیجئے اور (یوں) کہہ دیجئے: (بس ہمارا) سلام، پھر وہ جلد ہی (اپنا حشر) معلوم کر لیں گے،

تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

تو ان سے درگزر کرو (ف۱۴۲) اور فرماؤ بس سلام ہے (ف۱۴۳) کہ آگے جان جائیں گے (ف۱۴۴)

Vì vậy, Ngươi hãy lánh xa chúng và nói: “Chào bằng an!” Rồi đây chúng sẽ biết (hình phạt mà chúng sẽ phải đối mặt).

Nítorí náà, ṣàmójú kúrò fún wọn, kí ó sì sọ pé: “Àlàáfíà!” Láìpẹ́ wọ́n máa mọ̀.