Chapter 43, Verse 88

Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!” – deməsi də (dərgahımızda mə’lumdur)!

I tako mi Poslanikovih riječi: \"Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!\" –

I govor njegov je: "O Gospodaru moj! Uistinu, ovi su ljudi koji ne vjeruju."

他說：「我的主啊！這些人確是不信道的民眾。」

God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde:

(پيغمبر) گفت: خداوندا، اين مردم ايمان نمى‌آورند.(88)

آنها چگونه از شکایت پیامبر که می‌گوید: «پروردگارا! اینها قومی هستند که ایمان نمی آورند» (غافل می‌شوند؟!)

و [چگونه از شکایت پیامبر بی خبرند که] می گوید: پروردگارا! اینان گروهی هستند که ایمان نمی آورند؛

(خدا هم از ساعت قیامت آگاه است) و هم از گفتار و دادخواهی رسولش که گوید: خدایا اینها قومی هستند که هیچ ایمان نمی‌آورند.

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».

Et telle était la plainte (du Prophète) : « Seigneur ! Ces gens ne croient pas. »

Le Prophète se plaignit : « Seigneur ! Ces gens refusent de croire. »

Und seine Aussage (lautet): "O mein Herr! Dies ist ein Volk, das nicht glauben will."

Und bei seiner Rede: "Mein HERR! Gewiß, diese sind Leute, die den Iman nicht verinnerlichen", (werde ICH sie strafen).

Und bei seinem Ausspruch: "O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben."

Und bei seinem Ausspruch: "O mein Herr, wahrlich, diese (sind) Leute, nicht glauben sie."

Kuma da (ilmin) maganarSa (Annabi) "Ya Ubangijĩna! Lalle waɗannan mutãne ne waɗanda bã zã su yi ĩmãni ba."

dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: \"Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman\".

E [a] quel grido [del Profeta]: «O Signore! Questo è un popolo che non crede!»,

Dio conosce il grido del Profeta: “O mio Signore! In verità, costoro sono persone che non crederanno!”.

（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന്‌ അദ്ദേഹം ( പ്രവാചകന്‍ ) പറയുന്നതും ( അല്ലാഹു അറിയും. )

(O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!

E, por sua fala: "Ó Senhor meu!", por certo, estes são um povo que não crê.

Он сказал: \"Господи! Воистину, они - люди неверующие\".

[Сказал Мухаммад]: \"О Господи! Воистину, они - неверующие люди\".

Воззвал (пророк): \"О мой Господь! ■ Поистине, не верует сей люд!\

۽ (قسم آھي) پيغمبر جي اِنھيءَ چوڻ تي تہ اي منھنجا پالڻھار! بيشڪ ھي اھڙي قوم آھن جو (ڪنھين طرح) ايمان نہ ٿا آڻين (اسين کين سندين ھٺيلپ جي سزا ڏينداسون)

y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree».

Y él dice: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, ellos son un pueblo que no cree!»

[Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: "¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree".

Мухәммәд г-мнең сүзе: \"Ий Раббым, ошбу кавем инде һич иман китерәчәк түгелләрдер.\

Onun \"Ey Rabbim\" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

(Rasûlullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de (Allah biliyor).

(Rasûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah:

اور اُس (حبیبِ مکرّم) کے (یوں) کہنے کی قسم کہ یا ربّ! بیشک یہ ایسے لوگ ہیں جو ایمان (ہی) نہیں لاتے،

اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے

مجھے رسول (ف۱۴۰) کے اس کہنے کی قسم (ف۱۴۱) کہ اے میرے رب! یہ لوگ ایمان نہیں لاتے،

(Allah thừa nhận) lời than của Thiên Sứ: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Dân chúng của bề tôi đã không có đức tin.”

Ọ̀rọ̀ (tí Ànábì - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a - ń sọ fún Allāhu ni pé): “Olúwa Mi, dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni ìjọ tí kò gbàgbọ́.”