Chapter 4, Verse 121

Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.

Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa!

Tim takvima će sklonište biti Džehennem, a neće naći od njega pribježišta.

這等人的歸宿是火獄，他們無處逃避。

Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.

جاى فريب‌خوردگان شيطان جهنم است و راه فرارى از آن پيدا نمى‌كنند.(121)

آنها [= پیروان شیطان‌] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.

اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.

ایشان را منزلگاه جهنم است و از آن مَفرّ و گریزگاهی نخواهند یافت.

Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!

Ceux-là auront pour refuge la Géhenne, et ils ne trouveront aucune issue leur permettant d’y échapper.

Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne à laquelle ils ne pourront échapper.

Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.

Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt, und davon finden sie kein Entkommen.

Jene - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und sie werden aus ihr kein Entrinnen finden.

Diese, ihr Zufluchtsort (ist) die Hölle und nicht finden sie von ihr ein Entrinnen.

Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.

Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.

Ecco coloro che avranno l'Inferno per rifugio, non avranno modo di sfuggirvi.

Costoro avranno dimora nell’Inferno e da esso non avranno alcuna via di scampo.

かれらの住まいは地獄である。かれらはそれから逃れる道を，見いだせない。

അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില്‍ നിന്ന്‌ ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന്‍ ഒരിടവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.

Esses, sua morada será a Geena, e eles não encontrarão desta fugida alguma.

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.

А прибежище их - ад. Не найти им из него исхода.

И тем, (кто обольстится ими), ■ Пристанище - в Аду, ■ И не найти спасения оттуда.

اھڙن (ماڻھن) جي جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُن کان ڀڄڻ جي ڪا واھ نہ لھندا

La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.

Su morada será el Infierno y no hallarán manera de escapar de él.

Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria.

Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ وہاں سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے،

ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے

اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے اس سے بچنے کی جگہ نہ پائیں گے،

Đám người đó (những ai theo Shaytan), chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục và họ sẽ không tìm thấy con đường để thoát thân.

Àwọn wọ̀nyẹn, iná Jahanamọ ni ibùgbé wọn; wọn kò níí rí ibùsásí kan (wọn kò níí rí ọ̀nà láti sá jàde kúrò nínú rẹ̀).