Chapter 38, Verse 88

Siz onun verdiyi xəbəri (Qur’anda deyilənlərin doğru olduğunu) bir müddətdən (öləndən, yaxud qiyamət qopandan) sonra mütləq biləcəksiniz!”

i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!\"

A sigurno ćete saznati vijest njegovu nakon (izvjesnog) vremena."

在一個時期之後，你們必定知道關於這教誨的消息。」

En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.

نازل شدن قرآن از طرف خداوند توانا و حكيم است.(1)

و خبر آن را بعد از مدّتی می‌شنوید!

و بی تردید پس از مدتی خبر [صدق حقّانیّت و ظهور عینی آیات و وعده های] آن را خواهید دانست.

و شما منکران بر صدق و حقیقت این مقال پس از چندی (هنگام مرگ و انتقال به آخرت) به خوبی آگاه می‌شوید.

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»

Et vous saurez sous peu (la véracité) de ce qu’il vous annonce. »

dont vous aurez dans quelque temps confirmation. »

Und ihr werdet sicher seine Kunde nach einer Zeit kennen."

Und ihr werdet doch noch seine Mitteilung nach einer Zeit erkennen.

Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.

Und ganz gewiss werdet ihr erfahren seine Kunde nach einer Zeit."

"Kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi.

E tra qualche tempo ne avrete certamente notizia».

e ne conoscerete la verità con certezza dopo qualche tempo.

時が来たら，あなたがたはそれが其実であることを必ず知るであろう。」

ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.

E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.

"E, em verdade, sabereis de seus informes, após certo tempo".

А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время\".

И непременно вы узнаете его истинное значение через некоторое время.

И весть (об Истине), что в нем, ■ Вам через некий срок узнать настанет\".

۽ ڪنھن وقت کانپوءِ اُن (جي سچائي) جي خبر ضرور اوھين ڄاڻندؤ

Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo».

Y, sin duda, sabréis lo que anuncia cuando llegue el plazo señalado.»

Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia".

Коръәннең хикмәтләрен яки Коръән кешеләргә иң зур нигъмәт икәнен бераз заман соңында белерсез. Дөньяда белмәсәгез ахирәттә белерсез!

Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.

Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.

اور تمہیں تھوڑے ہی وقت کے بعد خود اِس کا حال معلوم ہو جائے گا،

اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا

اور ضرور ایک وقت کے بعد تم اس کی خبر جانو گے (ف۱۰۶)

“Chắc chắn các người sẽ biết Thông Tin của Nó (là sự thật) sau một thời gian (khi các người đối diện với cái chết).”

Àti pé dájúdájú ẹ máa mọ ìró rẹ̀ (sí òdodo) láìpẹ́.