Chapter 38, Verse 79

(İblis) dedi: “Ey Rəbbim! Qiyamət gününə qədər mənə möhlət ver!”

\"Gospodaru moj\" – reče on – \"daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!\

Reče: "Gospodaru moj! Pa odgodi mi do Dana kad će biti podignuti."

他說：「我的主啊！求你寬待我到人類復活之日。」

Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

خدا گفت: تا روز وقت معلوم به تو مهلت داده شد.(80 و 81)

گفت: «پروردگارا! مرا تا روزی که انسانها برانگیخته می‌شوند مهلت ده!»

گفت: پروردگارا! مرا تا روزی که مردم برانگیخته می شوند، مهلت ده.

شیطان عرض کرد: پروردگارا، پس مهلتم ده که تا روز قیامت زنده مانم.

«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

« Seigneur, répliqua Iblîs, donne-moi donc un répit jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités. »

Il dit : « Accorde-moi, Seigneur, un sursis jusqu’au Jour de la résurrection. »

Er sagte: "O mein Herr, gewähre mir eine Frist bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden."

Er sagte: "Mein HERR! Dann gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden."

Er sagte: "Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."

Er sagte: "Mein Herr, gewähre mit Aufschub, (bis) zu (dem) Tag sie auferweckt werden."

Ya ce, "Ya Ubangijina! To, Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

Iblis berkata: \"Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan\".

Disse: «Signore, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati».

Iblis disse: “O mio Signore, concedimi una tregua fino al Giorno in cui i morti saranno sollevati dalle tombe”.

かれは申しあげた。「主よ，かれらが呼び起こされる日まで，猶予を願います。」

അവന്‍ ( ഇബ്ലീസ്‌ ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക്‌ അവധി അനുവദിച്ചു തരേണമേ.

Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!

Iblís disse: "Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados"

Он сказал: \"Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены\".

[Иблис] взмолился: \"Господи! Отсрочь мне до того дня, когда их воскресят\".

Владыка мой! - (Иблис) сказал. - ■ Дай мне отсрочку ■ До Дня, когда воскрешены все будут.

(اُن) چيو تہ، اي منھنجا پالڻھار! تڏھن اِنھيءَ ڏينھن تائين مونکي مُھلت ڏي، (جنھن ڏينھن سڀ ماڻھو قبر مان) اُٿاريا وڃن

Dijo: «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!»

Dijo: «¡Señor mío! ¡Dame de plazo hasta el día en que los resucites!»

Dijo [Iblís]: "¡Oh, Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección".

Иблис әйтте: \"Ий Раббым, кешеләрнең кубарылачак көннәренә чаклы мине дөньяда калдыр, үтермә\".

Dedi: \"Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver.\

Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver.

İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

اس نے کہا: اے پروردگار! پھر مجھے اس دن تک (زندہ رہنے کی) مہلت دے جس دن لوگ قبروں سے اٹھائے جائیں گے،

کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے

بولا اے میرے رب ایسا ہے تو مجھے مہلت دے اس دن تک کہ اٹھائے جائیں (ف۱۰۲)

(Iblis) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài tạm tha bề tôi cho đến ngày (mà các bề tôi của Ngài) được dựng sống trở lại.”

(aṣ-Ṣaetọ̄n) wí pé: “Olúwa mi, lọ́ mi lára títí di ọjọ́ tí Wọn yóò gbé ẹ̀dá dìde.”