Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qiyamət gününə qədər Mənim lə’nətim sənin üstündən əskik olmasın!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu! Na tebi je prokletstvo Moje do Dana sudnjeg."
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你必遭我的棄絕，直到報應日。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شيطان گفت: خدايا، به من تا روزى كه برانگيخته مىشوند مهلت بده.(79)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مسلّماً لعنت من بر تو تا روز قیامت خواهد بود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و حتماً لعنت من تا روز قیامت بر تو باد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بر تو لعنت (و غضب) من تا روز جزا حتمی و محقّق است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».
Montada
Montada
et que Ma malédiction soit sur toi jusqu’au Jour de la Rétribution ! »
Rashid Maash
Rashid Maash
poursuivi par Ma malédiction jusqu’au Jour de la rétribution. »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Mein Fluch soll auf dir bis zum Tage des Gerichts lasten."
Und unweigerlich, auf dir lastet Mein Fluch bis zum Tag des Din."
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich auf dir (ist) mein Fluch (bis) zu (dem) Tag des Gerichts."
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma lalle a kanka akwai la'anaTa har zuwa rãnar sakamako."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e la Mia maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio!».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e la Mia Maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio”.
Japanese
Japanese
Japanese
そしてわれからの見限りは，審判の日まで必ずあなたの上にあろう。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള് വരെയും നിന്റെ മേല് എന്റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!
"E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния\".
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня\".
V. Porokhova
V. Porokhova
И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда\".
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ تو تي جزا جي ڏينھن تائين منھنجي لعنت آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, Mi maldición pesará sobre ti hasta el Día de la Recompensa.»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, кыямәт көненә чаклы Минем сиңа ләгънәтемдер\".
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Din gününe kadar lanetim üzerinedir.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بے شک تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت رہے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تجھ پر میری لعنت ہے قیامت تک (ف۱۰۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Quả thật, nhà ngươi là kẻ bị nguyền rủa cho đến Ngày Thưởng Phạt Cuối Cùng.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ègún Mi yóò wà lórí rẹ títí di Ọjọ́ ẹ̀san.”