Chapter 38, Verse 51

Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.

u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.

Naslonjeni u njima, tražiće u njima mnogo voća, i piće.

他們在園中，靠在床上；他們在園中叫人拿種種水果和飲料來。

Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden.

در آن بهشت‌ها تكيه مى‌دهند و ميوه‌هاى زياد و نوشيدنى مى‌طلبند.(51)

در حالی که در آن بر تختها تکیه کرده‌اند و میوه‌های بسیار و نوشیدنیها در اختیار آنان است!

در حالی که در آنجا بر تخت ها تکیه می زنند و میوه های فراوان و نوشیدنی مورد دلخواهشان را در آنجا می طلبند،

در آنجا بر تختها تکیه زنند و میوه‌های بسیار خوش و شراب می‌طلبند.

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Accoudés, ils y demanderont des fruits et des boissons de toutes sortes.

et où, accoudés, ils demanderont des fruits et des boissons de toutes sortes.

Dort werden sie zurückgelehnt ruhen; dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Lehnende darin sie rufen darin nach Früchten vielen und Getränk.

Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga 'ya'yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã.

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.

Colà, comodamente appoggiati, chiederanno abbondanza di frutta e bevande.

Lì reclineranno. Potranno domandare frutti in abbondanza e bevande deliziose.

その中でかれらは（安楽に寝床に）寄りかかり，沢山の果実や飲み物が，望み放題である。

അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട്‌ സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട്‌ കൊണ്ടിരിക്കും.

Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.

Neles, ficarão reclinados; neles, requestarão abundantes frutas e bebidas,

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.

Там, лежа в благости, ■ Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.

اُتي ٽيڪ ڏيندڙ ھوندا، اُتي گھڻا ميوا ۽ شراب پيا گھرندا

y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida.

Reclinados en ellos, pedirán de las frutas y bebidas abundantes.

Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,

Ул җәннәтләрдә яхшы диваннарга таянганнары хәлдә, җимешләрнең һәм эчемлекләрнең төрлесеннән сорадылар.

Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

وہ اس میں (مَسندوں پر) تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اس میں (وقفے وقفے سے) بہت سے عمدہ پھل اور میوے اور (لذیذ) شربت طلب کرتے رہیں گے،

ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

ان میں تکیہ لگائے (ف۷۳) ان میں بہت سے میوے اور شراب مانگتے ہیں،

Họ sẽ tựa mình thoải mái trong đó; họ sẽ gọi nhiều loại trái quả (để ăn) và nhiều loại nước giải khát (để uống) một cách tùy thích.

Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú nínú rẹ̀. Wọn yóò máa bèèrè fún àwọn èso púpọ̀ àti ohun mímu nínú rẹ̀.