Chapter 38, Verse 40

Həqiqətən, o, (qiyamət günü) dərgahımıza yaxın olacaq və onun qayıdıb gələcəyi yer də gözəl olacaqdır (yaxud onun üçün dünyada çoxlu ne’mət, axirətdə isə gözəl sığınacaq – Cənnət vardır).

On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.

A uistinu, on kod Nas ima bliskost i lijepo povratište.

他在我那裡，的確獲得寵愛和優美的歸宿。

En hij zal ons naderen, en een heerlijk verblijf in het paradijs hebben.

او پيش ما تقرب و عاقبت خوبى داشت.(40)

و برای او [= سلیمان‌] نزد ما مقامی ارجمند و سرانجامی نیکوست!

بی تردید او نزد ما تقرب و منزلتی بلند و سرانجامی نیکو دارد.

و همانا او نزد ما بسیار مقرب و نیکو منزلت است.

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

Il aura certes, auprès de Nous, une place rapprochée et un heureux retour.

Nous lui réservons, tout près de Nous, la plus heureuse des retraites.

Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)

Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.

Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.

Und wahrlich, für ihn (ist) bei uns sicherlich Nähe und (das) schöne der Heimstatt.

Kuma lalle, haƙĩƙa yanã da kusantar daraja a wurinMu da kyaun makõma.

Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.

In verità egli ha un posto vicino a Noi e un buon luogo di ritorno.

Egli ha goduto della nostra vicinanza e di un bellissimo luogo di ritorno.

かれは（今）われの近くにいて，幸せな（悟りきった）帰り所にいる。

തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‌ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യമുണ്ട്‌. മടങ്ങിയെത്താന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവും.

Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno!

E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo e aprazível retorno.

Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано прекрасное пристанище.

Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам ■ В прекраснейшем из мест возврата.

۽ بيشڪ اُن لاءِ اسان وٽ مرتبو ۽ چڱو موٽڻ جو ھنڌ آھي

Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.

En verdad, él posee junto a Nosotros cercanía y un buen lugar de retorno.

Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].

Дәхи ул Сөләйманга хозурыбызда Безгә якын булу һәм кайта торган күркәм урын бардыр.

Ve gerçeken, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.

Katımızda onun için bir yakınlık ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

اور بے شک اُن کے لئے ہماری بارگاہ میں خصوصی قربت اور آخرت میں عمدہ مقام ہے،

اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قُرب اور عمدہ مقام ہے

اور بیشک اس کے لیے ہماری بارگاہ میں ضرور قرب اور اچھا ٹھکانا ہے،

Quả thật, (Sulayman) có nơi TA một chỗ gần gũi và một nơi quay trở về tốt đẹp.

Dájúdájú ìsúnmọ́ (Wa) àti àbọ̀ rere sì wà fún un ní ọ̀dọ̀ Wa.