Chapter 38, Verse 11

Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.

Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena.

Vojska su što je ondje poražena od saveznika.

他們是由各黨派聯合起來的烏合之眾，他們將要在那裡敗北。

Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.

آن‌ها لشكرى از دستجات هستند كه در آنجا شكست مى‌خورند.(11)

(آری) اینها لشکر کوچک شکست‌خورده‌ای از احزابند!

اینان لشکری ناچیز و اندک [از احزاب کفر و شرک] اند که در آنجا [که میدان جنگ بدر است] شکست خوردنی هستند.

این نالایق سپاه کفر (بدخواه اسلام) از احزاب مغلوب و نابود شدنی در آنجاست. [یعنی در بدر. و این از اخبار غیبی قرآن کریم است. (م).

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

(Ce ne sont qu’) une armée de coalisés qui seront défaits !

A l’image des armées qui, avant eux, se sont liguées contre leurs Messagers, ils sont voués à être écrasés.

Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden.

Die Soldaten von Al-ahzab werden dort besiegt.

Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!

Eine Heerschar, (von) da (wird) geschlagen stehen von den Gruppierungen.

Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu.

Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.

Un' armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo.

Sono solo soldati che saranno sconfitti indipendentemente dalle alleanze che hanno stretto.

しかしあれは，鳥合の衆で只敗走するばかり。

പല കക്ഷികളില്‍ പെട്ട പരാജയപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്‌.

Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.

É um exército desprezível dos partidos, que aí mesmo, será derrotado.

Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.

[Они]-всего лишь [жалкое] воинство, повергнутое и [обращенное в разрозненные] отряды.

И там их в бегство обратят, ■ Какую б массу партий ни представили они.

شڪست کاڌل ٽولين مان ھيءُ (ڪافر) ھتي ھڪ (گڏ ٿيل) لشڪر آھي

Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado.

¡Uno de los insignificantes ejércitos de partidos será allá derrotado!

[No te entristezcas, ¡oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.

Аллаһуга вә пәйгамбәргә каршы сөйләүчеләр, Исламга каршы сугышучы таифәдән бер хурлыкка төшкән түбән кавемдер.

Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

(کفّار کے) لشکروں میں سے یہ ایک حقیر سا لشکر ہے جو اسی جگہ شکست خوردہ ہونے والا ہے،

یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے

یہ ایک ذلیل لشکر ہے انہیں لشکروں میں سے جو وہیں بھگادیا جائے گا (ف۱۷)

Họ là một đội quân sẽ bị đánh bại giống như các đội quân (trước đó đã phủ nhận các vị Thiên Sứ của mình).

A máa ṣẹ́gun ọmọ ogun tó wà níbẹ̀ yẹn nínú ọmọ ogun oníjọ.[1]