Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bə’lə (Bə’l adlı bütə) ibadət edirsiniz?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar prizivate Ba'la, a ostavljate Najboljeg od stvoritelja,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
難道你們祈禱白耳利，而捨棄最優越的創造者——
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا از بعل (نام يكى از بتها) كمك مىخواهيد و بهترين آفريننده را ترك مىكنيد؟! (125)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا بت «بعل» را میخوانید و بهترین آفریدگارها را رها میسازید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا بت « بعل » را می پرستید و بهترین آفرینندگان را رها می کنید؟!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا بت بعل نام را (خدا) میخوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک میگویید؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
Montada
Montada
Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,
Rashid Maash
Rashid Maash
Adorez-vous Baal plutôt que le Créateur par excellence,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wollt ihr 8a`1 (euren Götzen) anrufen und den besten Schöpfer verlassen
Richtet ihr Bittgebete an Ba'l und vernachlässigt Den Besten aller Schöpfer?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ruft ihr an Ba'l und verlasst (den) Besten der Schöpfer.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori:
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Vi rivolgete a Baal e abbandonate il Migliore dei creatori?,
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたはバアルに祈って，最高の創造主（アッラー）を見捨てるのですか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ബഅ്ലൈന് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്ത്താവിനെ വിട്ടുകളയുകയുമാണോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,
"Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,
V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель вы воззовете к Ба'алу, ■ Покинув лучшего из всех творцов -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڇو بَعل (نالي بت) کي پوڄيندا آھيو ۽ سڀ کان ڀلي خلقيندڙ کي ڇڏيندا آھيو؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Invocáis a Baal y abandonáis al mejor de los creadores:
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезне вә һәрнәрсәне күркәм сурәттә халык кылучы Аллаһуны куеп, бәгел исемле сынымга табынасызмы?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?\
Sha'aban British
Sha'aban British
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi dua ediyorsunuz?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yaratanların en iyisi olan, Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا تم بَعل (نامی بُت) کو پوجتے ہو اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا بعل کو پوجتے ہو (ف۱۱۶) اور چھوڑتے ہو سب سے اچھا پیدا کرنے والے اللہ کو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Lẽ nào các người cầu nguyện Ba'la (thần linh bục tượng) và bỏ rơi Đấng Tạo Hóa Ưu Việt?!”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ẹ óò máa pe òrìṣà kan, ẹ sì máa fi Ẹni tó dára jùlọ nínú àwọn ẹlẹ́dàá sílẹ̀?[1]