Chapter 36, Verse 82

Bir şeyi (yaratmaq) istədiyi zaman (Allahın) buyurduğu ona ancaq: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.

kada nešto hoće, On samo za to rekne: \"Budi!\" – i ono bude.

Zaista, komanda Njegova kad nešto želi, jest da mu rekne: "Budi!" - tad biva.

當他欲造化任何事物的時候，他的事情只是說聲：「有」，它就有了。

Zijn bevel, als hij een ding verlangt, is slechts dat hij zegt: Wees! en het is.

وقتى تصميم به كارى بگيرد، فقط به آن مى‌گويد: بشو. و همان‌طور مى‌شود.(82)

فرمان او چنین است که هرگاه چیزی را اراده کند، تنها به آن می‌گوید: «موجود باش!»، آن نیز بی‌درنگ موجود می‌شود!

شأن او این است که چون پدید آمدن چیزی را اراده کند، فقط به آن می گوید: باش، پس بی درنگ موجود می شود.

فرمان نافذ او چون اراده خلقت چیزی کند به محض اینکه گوید: «موجود باش»بلا فاصله موجود خواهد شد.

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.

Il n’a d’autre commandement, quand Il veut une chose, que de lui dire : « Sois ! » et elle est.

Il Lui suffit, lorsqu’Il veut une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

Wenn Er ein Ding will, lautet Sein Befehl nur: "Sei!" und es ist.

Seine Anweisung ist nur, wenn ER irgend etwas will, daß ER diesem sagt: "Sei!" Und es ist.

Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es.

Nur (ist) sein Befehl, wenn er will etwas, dass er sagte dazu: "Sei", so wird es.

UmurninSa idan Yã yi nufin wani abu sai Ya ce masa kawai, "Ka kasance," sai yana kasancewa (kamar yadda Yake nufi).

Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: \"Jadilah!\" maka terjadilah ia.

Quando vuole una cosa, il Suo ordine consiste nel dire \"Sii\" ed essa è.

In verità, quando Lui intende qualcosa, il Suo comando è: “Sii” e quella “è”.

何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。

താന്‍ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അതിനോട്‌ ഉണ്ടാകൂ എന്ന്‌ പറയുക മാത്രമാകുന്നു അവന്‍റെ കാര്യം. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.

Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.

Sua ordem, quando deseja alguma cousa, é, apenas, dizer-lhe: "Sê", então, é.

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: \"Будь!\" - как это сбывается.

Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: \"Возникни!\" - и творение возникает.

Когда задумано творенье Им, ■ Он молвит: \"Будь!\" - и явится оно.

سندس حُڪم ھن کانسواءِ (ٻيو) ڪونہ آھي تہ جڏھن ڪا شئي بڻائڻ گھرندو آھي، تڏھن اُن لاءِ رڳو چوندو آھي تہ ٿيءُ تہ (اُھا شئي) ٿي پوندي آھي

Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.

En verdad, Su orden cuando desea algo es decirle: «¡Sé!» y ello es.

Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es.

Аллаһ бер нәрсәнең бар булуын теләсә, ул нәрсәгә фәкать бар бул дип әйтер һәм ул нәрсә бар булыр.

O, bir şeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: \"Ol!\" Artık o, oluverir.

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: “Ol!” demesidir; o da hemen oluverir.

Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı « OL » demekten ibarettir. Hemen oluverir.

اس کا امرِ (تخلیق) فقط یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کو (پیدا فرمانا) چاہتا ہے تو اسے فرماتا ہے: ہو جا، پس وہ فوراً (موجود یا ظاہر) ہو جاتی ہے (اور ہوتی چلی جاتی ہے)،

اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

اس کا کام تو یہی ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے (ف۱۰۹) تو اس سے فرمائے ہو جا وہ فوراً ہوجاتی ہے، (ف۱۱۰)

Quả thật, khi Ngài muốn điều gì, Ngài chỉ cần phán “Hãy thành!” thì tức khắc nó sẽ thành (giống như ý của Ngài).

Àṣẹ Rẹ̀ nígbà tí Ó bá gbèrò kiní kan ni pé, Ó máa sọ fún un pé “Jẹ́ bẹ́ẹ̀.” Ó sì máa jẹ́ bẹ́ẹ̀.