Chapter 33, Verse 47

Mö’minlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!

I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti,

I obraduj vjernike, da će oni imati od Allaha blagodat veliku.

你應當向信士們報喜，他們將獲得真主降下的宏恩。

Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen.

به مؤمنين مژده بده كه فضل بزرگى از طرف خدا دارند.(47)

و مؤمنان را بشارت ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی است.

و مؤمنان را مژده ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی خواهد بود،

و مؤمنان را بشارت ده که خدا را بر آنان فضل (و رحمت عظیم و ثواب) بزرگ خواهد بود (که از حد تصور آنها بیرون است).

Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.

Annonce l’heureuse nouvelle aux croyants qu’ils auront d’Allah une grande faveur.

Annonce aux croyants que leur est réservée de la part d’Allah une immense faveur.

Und verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft, daß ihnen von Allah große Huld zuteil werde.

Und überbringe den Mumin eine frohe Botschaft, daß für sie von ALLAH unermeßliche Gunst bestimmt ist.

Und verkünde den Gläubigen, daß es für sie von Allah große Huld geben wird.

Und verkünde frohe Botschaft den Gläubigen, dass für sie (ist) von Allah eine Huld. große

Kuma ka yi bushãra ga mũminai cẽwa, sũnã da falalamai girma daga Allah.

Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

E da' ai credenti la lieta novella che per loro c'è una grande grazia di Allah;

Poi dai la buona novella ai credenti, che avranno da Dio una grazia abbondante

それで信者たちにアッラーからの偉大な賜物があるとの吉報を伝えなさい。

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്‌ വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട്‌ എന്ന്‌ നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça.

E alvissara aos crentes que terão de Allah grande favor.

Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.

Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [уготована] им великая награда.

А потому благовести тем, кто уверовал (в Аллаха): ■ Их ждут великие щедроты от Него.

۽ مؤمنن کي خوشخبري ڏي تہ انھن لاءِ الله جي پار کان وڏو فضل آھي

Anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de Alá.

Anuncia a los creyentes la buena noticia de que hay para ellos, procedente de Dios, un favor grande

Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios.

Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне шатландыр, Аллаһудан аларга олугъ фазыл вә җәннәт нигъмәтләре булачагы белән!

Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Allah’tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

اور اہلِ ایمان کو اس بات کی بشارت دے دیں کہ ان کے لئے اللہ کا بڑا فضل ہے (کہ وہ اس خاتم الانبیاء کی نسبتِ غلامی میں ہیں)،

اور مومنوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لئے خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوگا

اور ایمان والوں کو خوشخبری دو کہ ان کے لیے اللہ کا بڑا فضل ہے،

Ngươi hãy báo tin mừng cho những người có đức tin rằng họ sẽ có được hồng phúc to lớn từ nơi Allah.

Fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo ní ìró ìdùnnú pé dájúdájú oore àjùlọ ńlá wà fún wọn lọ́dọ̀ Allāhu.