Chapter 29, Verse 35

Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.

I od njega smo ostavili vidljive ostatke ljudima koji budu pameti imali.

I doista smo od njega ostavili znak jasan za ljude koji razmišljaju.

我確已為能了解的民眾而將這個城市的遺址留著做一個明顯的蹟象。

En wij hebben daarvan een duidelijk teeken gelaten voor hen die begrijpen willen.

و از آن آثار نمايانى براى افرادى كه عقل خود را بكار مى‌برند باقى گذارديم.(35)

و از این آبادی نشانه روشنی (و درس عبرتی) برای کسانی که می‌اندیشند باقی گذاردیم!

[پس با عذاب آسمانی، شهر و اهلش را در هم کوبیدیم] و از آن شهر نشانه ای روشن [از سنگ هایی که بر سر اهلش فرو باریدیم] برای مردمی که می اندیشند، بر جای گذاشتیم.

و همانا از آن دیار لوط آثار خرابی را وا گذاشتیم تا آیتی روشن برای (عبرت) عاقلان باشد.

Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.

Et des (vestiges) de cette cité, nous avons laissé des enseignements manifestes pour des gens qui savent y méditer. »

Nous avons laissé de cette cité des vestiges propres à dissuader des hommes capables de raisonner.

Und Wir haben davon ein klares Zeichen für die Leute zurückgelassen, die Verstand haben.

Und gewiß, bereits ließen WIR aus ihr eine eindeutige Aya übrig für Leute, die sich besinnen.

Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.

Und ganz gewiss ließen wir zurück von ihr ein Zeichen klares für Leute, die begreifen.

Kuma lalle Mun bar wata ãyã bayyananna daga gare ta ga mutãne mãsu hankalta.

Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal.

Già ne abbiamo fatto un segno evidente per coloro che capiscono.

Abbiamo lasciato un segno evidente per tutti coloro che vogliono comprendere.

本当にわれはそれによって，理解ある民への明白な印を残したのである。

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്‌ വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

E, daquilo, deixamos um sinal para os sensatos.

E, com efeito, dela deixamos evidente sinal, para um povo que razoa.

Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.

А развалины [поселения] Мы оставили наглядным знамением для тех, кто разумеет.

Мы от (событий) тех (времен) ■ Знаменье ясное оставили для тех, ■ Которые разумны.

۽ بيشڪ اِن ڳوٺ جي پڌري نشاني سمجھندڙ قوم لاءِ ڇڏي سون

E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.

Ciertamente, hemos dejado con ella una señal clara para una gente que razona.

Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran.

Тәхкыйк гакыллары илә уйлап караучыларга ул шәһәрдә ачык галәмәтләр калдырдык.

Yemin olsun, biz o kentten, aklını işleten bir topluluk için geriye apaçık bir işaret bıraktık.

Akleden bir toplum için, oradan bir apaçık ayet/işaret bıraktık.

Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.

اور بیشک ہم نے اس بستی سے (ویران مکانوں کو) ایک واضح نشانی کے طور پر عقل مند لوگوں کے لئے برقرار رکھا،

اور ہم نے سمجھنے والے لوگوں کے لئے اس بستی سے ایک کھلی نشانی چھوڑ دی

اور بیشک ہم نے اس سے روشن نشانی باقی رکھی عقل والوں کے لیے (ف۸۶)

Quả thật, TA (Allah) đã để lại một chứng tích rõ rệt của việc trừng phạt đó cho đám người biết suy ngẫm.

Dájúdájú A ti fi àmì kan tó fojú hàn lélẹ̀ nínú rẹ̀ fún ìjọ tó ní làákàyè.