Chapter 26, Verse 16

Fir’onun yanına gedib belə deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!

Otiđite faraonu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara svjetova,

Pa dođite faraonu, te recite: 'Uistinu, mi smo poslanici Gospodara svjetova,

你倆到法老那裡去說：『我們確是全世界的主的使者，

Gaat dus tot Pharao en zeg: Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.

پيش فرعون برويد و بگوييد: ما فرستاده خداى جهانيان هستيم.(16)

به سراغ فرعون بروید و بگویید: ما فرستاده پروردگار جهانیان هستیم؛

بنابراین خود را به فرعون برسانید و بگویید: یقیناً ما فرستاده پروردگار جهانیانیم.

هر دو به اتفاق به جانب فرعون روید و بگویید که ما رسول پروردگار جهانیم.

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,

Présentez-vous à Pharaon et dites-lui : “ Nous sommes les envoyés du Seigneur de l’Univers,

Allez trouver Pharaon et dites-lui que vous êtes envoyés par le Seigneur de la Création,

Geht denn zu Pharao und sagt: "Wir beide sind die Boten des Herrn der Welten.

dann kommt bei Pharao an und sagt: "Wir sind ein Gesandter Des HERRN aller Schöpfung!

Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:

Begebt euch (zu) Fir'aun und sagt beide: "Wahrlich, wir (sind die) Gesandten (des) Herrn der Weltenbewohner.

"Sai ku je wa Fir'auna, sa'an nan ku ce, Lalle ne, mu, Manzannin Ubangijin halitta ne."

Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: \"Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,

Andate da Faraone e ditegli: \" Noi siamo gli inviati del Signore dei mondi,

Così procedete entrambi dal Faraone e dite: “Noi siamo stati inviati dal Signore dei Mondi;

それであなたがた両人は，フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは，万有の主から遣わされた使徒であるから，

എന്നിട്ട്‌ നിങ്ങള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുക്കല്‍ചെന്ന്‌ ഇപ്രകാരം പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന്‌ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരാകുന്നു

Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo,

"E chegai a Faraó e dizei: 'Por certo, somos Mensageiros do Senhor dos mundos'.

Придите вдвоем к Фараону и скажите: \"Мы посланы Господом миров.

Идите вдвоем к Фир'ауну и скажите: \"Воистину, мы - посланники Господа миров.

Идите оба к Фараону и скажите: ■ (Мы к вам - посланники от Господа миров.

تنھنڪري فرعون وٽ وڃو ۽ چئوس تہ، بيشڪ اسين جھانن جي پالڻھار جا (ھن پيغام سان) موڪليل آھيون

Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:

Id, pues, al Faraón y decidle: “En verdad, soy un Mensajero del Señor del Universo

Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.

Фиргаунгә барыгыз, вә без бетен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуның рәсүлебез,

\"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz.\

Firavun’a gidin ve deyin ki: Biz, alemlerin Rabbi (Allah'ın) elçileriyiz.

Haydi Firavun’a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;

پس تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو: ہم سارے جہانوں کے پروردگار کے (بھیجے ہوئے) رسول ہیں،

تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں

تو فرعون کے پاس جاؤ پھر اس سے کہو ہم دونو ں اسکے رسل ہیں جو رب ہے سارے جہا ں کا،

“Hai Ngươi cứ đi gặp Pha-ra-ông, hai ngươi hãy nói với y: Chúng tôi là Thiên Sứ của Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”

Ẹ̀yin méjèèjì, ẹ lọ bá Fir‘aon. Kí ẹ sọ fún un pé: “Dájúdájú àwa ni Òjíṣẹ́ Olúwa gbogbo ẹ̀dá.