Chapter 26, Verse 14

(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.

a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju.\

I imaju oni protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti."

他們曾加罪於我，我怕他們殺害我。」

Ook kunnen zij mij eene misdaad tegenwerpen, en ik vrees dat zij mij zullen dooden.

گناهى به گردن من دارند و مى‌ترسم مرا بكشند.(14)

و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهی دارند؛ می‌ترسم مرا بکشند (و این رسالت به پایان نرسد)!

و آنان را بر من ادعای جرمی است که می ترسم [به سبب آن] مرا بکشند.

و بر من از این قوم (قبطی) گناهی است که می‌ترسم به قتلم رسانند.

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».

Ils me reprochent déjà un crime. Je crains donc qu’ils ne me mettent à mort. »

Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »

Auch haben sie eine Schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."

Auch schulde ich ihnen noch (die Sühne) einer Verfehlung, so fürchte ich, daß sie mich töten! ”

Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."

Und für sie (gibt es) gegen mich eine Sünde, so fürchte ich, dass sie mich töten."

"Kuma sunã da wani laifi a kaina, sabõda haka inã tsõron kada su kashe ni."

Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku\".

Di fronte a loro io sono in colpa. Temo che mi uccidano».

E poi loro hanno un’accusa contro di me in corso e ho paura che possano assassinarmi”.

また（その上）かれらは，わたしに罪を科しているので，わたしを殺すのを恐れます。」

അവര്‍ക്ക്‌ എന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട്‌ അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന്‌ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Pois me acusam de crime e temo que me matem.

"E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem."

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня\".

К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня\".

У них - (свидетельство) греха за мной, ■ И я боюсь: они убьют меня\".

۽ اُنھن جو مون تي ڏوھ آھي، تنھنڪري ڊڄان ٿو تہ متان مون کي ماري ڇڏين

Me acusan de un crimen y temo que me maten».

¡Y tienen cargos contra mí y temo que me maten!»

Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten".

Дәхи алар хозурында минем гөнаһым бар (Егет чагында бер кәфер кыбтыйны үтергән иде), үземне үтерерләр дип куркамын.

\"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.\

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

اور ان کا میرے اوپر (قبطی کو مار ڈالنے کا) ایک الزام بھی ہے سو میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر ڈالیں گے،

اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں

اور ان کا مجھ پر ایک الزام ہے (ف۱۵) تو میں ڈرتا ہو ں کہیں مجھے (ف۱۶) کر دیں،

“Bề tôi đã phạm tội với họ (vì đã lỡ tay giết chết một người của họ) nên bề tôi sợ họ sẽ giết bề tôi.”

Àti pé mo ní ẹ̀ṣẹ̀ kan lọ́rùn lọ́dọ̀ wọn. Nítorí náà, mò ń bẹ̀rù pé wọ́n máa pa mí.”