Chapter 26, Verse 102

Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; mö’minlərdən olardıq!”

da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!\

Pa da nam je ponavljanje, pa da budemo od vjernika!"

但願我們將返回塵世，我們將要變成信道者。」

Indien het ons veroorloofd ware, nog slechts eenmaal in de wereld terug te keeren, zouden wij zekerlijk ware geloovigen worden.

اگر عمر دوباره‌اى داشته باشيم، فرد باايمانى خواهيم شد.(102)

ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»

پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم.

ای کاش که بار دیگر (به دنیا) باز می‌گشتیم تا (به خدای یگانه) ایمان می‌آوردیم.

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Si seulement une deuxième chance nous était donnée ! Nous serions alors du nombre des croyants ! »

Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »

Wenn es doch für uns eine Rückkehr gäbe, (dann) wären wir unter den Gläubigen!"

Würde uns doch nur eine Rückkehr gewährt, dann wären wir von den Mumin!"

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"

So falls, dass für uns (gäbe es) eine Wiederholung, damit wir wären von den Gläubigen."

"Sabõda haka dã lalle munã da (dãmar) kõmawa, dõmin mu kasance daga mũminai!"

maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman\".

Se solo ci fosse [ possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti».

Se solo avessimo la possibilità di ritornare, saremo certamente tra coloro che credono”.

わたしたちがもう一度返ることが出来るなら，本当に信者の仲間に入るのですが。」

അതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എങ്കില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു

Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!

E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!"

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!\

Если бы нас вновь вернули [в земной мир], то мы стали бы верующими!\

О, если б нам дарован был возврат (на землю), ■ Мы были бы средь верующих там.

پوءِ جيڪر ھڪ ڀيرو اسان کي (وري دنيا ۾ وڃڻ) ملي تہ مؤمنن مان ٿيون!

Si pudiéramos volver para ser creyentes...»

Si hubiera para nosotros otra oportunidad seríamos de los creyentes.»

¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!"

Ни булыр иде әгәр без дөньяга кире кайтарылсак, бәс Аллаһуга итагать итеп мөэминнәрдән булыр идек\", – дип.

\"Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik.\

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

سو کاش ہمیں ایک بار (دنیا میں) پلٹنا (نصیب) ہو جاتا تو ہم مومن ہوجاتے،

کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں

تو کسی طرح ہمیں پھر جانا ہوتا (ف۱۰۱) کہ ہم مسلمان ہوجاتے،

“Nếu có cơ hội trở lại (trần thế) lần nữa thì chúng tôi sẽ là những người có đức tin.”

Tí ó bá jẹ́ pé ìpadà sí ilé ayé wà fún wa ni, nígbà náà àwa ìbá wà nínú àwọn onígbàgbọ́ òdodo.”