Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nə də bir mehriban dostumuz var!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ni prisna prijatelja –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Niti prijatelja bliska.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
也沒有忠實的朋友。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Noch eenigen vriend die voor ons zorgt. i
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما شفيع و دوست صميمى كه به ما كمك كند نداريم.(100 و 101)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نه دوست گرم و پرمحبّتی!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و نه یک دوست نزدیک و صمیمی ،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نه یک دوست صمیمی (که از ما حمایتی کند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ni d'ami chaleureux.
Montada
Montada
ni d’ami chaleureux.
Rashid Maash
Rashid Maash
ni ami sincère et dévoué.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
noch einen treuen Freund.
noch einen engen Freund.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und auch keinen warmherzigen Freund.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und nicht Freund. warmherzigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma bã mu da abõki, masõyi."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e neppure un amico cordiale.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
nessun amico.
Japanese
Japanese
Japanese
一人の真の友もないのです。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
ни сострадательного друга.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ни преданного друга.
V. Porokhova
V. Porokhova
Нет искреннего друга!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪو ڪو غمٽار دوست آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
a ningún amigo ferviente.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
ni amigo intimo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә мәрхәмәтле чын дустыбыз да юк.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ne sıcak-samimi bir dostumuz.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Sıcak bir dost da yok.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ne de yakın bir dostumuz.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نہ کوئی گرم جوش دوست ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ گرم جوش دوست
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نہ کوئی غم خوار دوست (ف۱۰۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Chúng tôi cũng chẳng có một người bạn chân tình nào cả.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò tún sí ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ kan (fún wa.)