Chapter 21, Verse 85

(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.

I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.

I Ismailu i Idrisu i Zul-kiflu; svaki je bio od strpljivih.

（你應當敘述）易司馬儀，易德立斯，助勒基福勒都是堅忍的。

En gedenk Isma

و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را يادآورى كن. همه آن‌ها از افراد صبور بودند.(85)

و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند.

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند.

و (نیز یاد آر حال) اسماعیل و ادریس و ذو الکفل را که همه بندگان صابر ما بودند.

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;

Et Ismaël, et Idrîs, et Dhul-Kifl, tous étaient des (modèles) de patience.

Mentionne également Ismaël, Idriss, et Dhou Al-Kifl, qui tous se vouaient patiemment à Notre culte.

Und Ismael und Idris und Du-l-Kifl; sie alle zählten zu den Standhaften.

Ebenfalls Isma'il, Idris und Dhal-kifl - sie alle waren von den sich in Geduld Übenden.

Und (auch) Isma'il und Idris und Du'1-Kifl. Jeder gehörte zu den Standhaften.

Und Isma'il und Idris und Dhu al-Kifl. Jeder (war) von den Standhaften.

Kuma da Ismãĩla da Idrĩsa da Zulkifli, dukansu sunã daga mãsu haƙuri.

Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.

E Ismaele e Idris e Dhû 'l-Kifl! Tutti furono perseveranti,

E ricordati di Ismaele, di Idris e di Dhu al Kifl; tutti uomini di costanza e di pazienza.

またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。

ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്‌രീസിനെയും, ദുല്‍കിഫ്ലിനെയും ( ഓര്‍ക്കുക ) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.

E Ismael e Idrís e Zal-Kifl. todos eram dos perseverantes,

Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зуль Кифла. Все они были из числа терпеливых.

[Вспомни] Исма'ила, Идриса и Зу-л-кифла. Все они были терпеливыми.

- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - ■ Все - из числа таких, ■ Кто проявлял терпение и стойкость в вере.

۽ اسماعيل ۽ ادريس ۽ ذوالڪفل کي (ياد ڪر)، ھر ھڪ صابرن مان ھو

Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes.

Y [recuerda a] Ismael e Idrís y Du l-Kifl. Todos ellos eran de los pacientes

[Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes.

Вә Исмагыйлне, вә Идрисне, вә Зүл-кифелне хәтерләгез, боларның барчасы бәла-казаларга сабыр итүчеләрдән иде.

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zülkifl de (an). Hepsi sabredenlerdendi.

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

اور اسماعیل اور ادریس اور ذوالکفل (علیہم السلام کو بھی یاد فرمائیں)، یہ سب صابر لوگ تھے،

اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے

اور اسماعیل اور ادریس اور ذوالکفل کو (یاد کرو)، وہ سب صبر والے تھے (ف۱۴۸)

Và Isma'il, Idris và Zdul-Kifli. Tất cả đều là những người kiên nhẫn và chịu đựng.

(Ẹ rántí Ànábì) ’Ismọ̄‘īl àti (Ànábì) ’Idrīs àti (Ànábì) Thul-Kifl; ẹnì kọ̀ọ̀kan (wọn) wà nínú àwọn onísùúrù.