Chapter 21, Verse 75

Biz onu mərhəmətimizə qovuşdurduq, çünki o, doğrudan da, saleh kimsələrdən idi.

i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih.

I dali smo da on uđe u milost Našu. Uistinu, on je bio od dobrih.

我使他進入我的恩惠之中，他確是一個善人。

En wij leidden hem in onze genade; want hij was een oprecht mensch.

او را وارد رحمت خود كرديم، چون از افراد درستكار بود.(75)

و او را در رحمت خود داخل کردیم؛ و او از صالحان بود.

و او را در رحمت خود درآوردیم؛ چون او از شایستگان بود.

و او را در رحمت خود داخل کردیم زیرا که از مردم بسیار صالح و نیکوکار به شمار بود.

et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.

Nous le reçûmes dans Notre miséricorde, lui qui était du nombre des vertueux.

Nous l’avons admis dans Notre miséricorde. Il était du nombre des vertueux.

Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn er war einer der Rechtschaffenen

Und WIR ließen ihn in Unsere Gnade eintreten. Gewiß, er war einer der gottgefällig Guttuenden.

Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.

Und wir ließen ihn eingehen in unsere Barmherzigkeit. Wahrlich, er (war) von den Rechtschaffenen.

Kuma Muka shigar da shi a cikin rahamarMu. Lalle ne shĩ, yanã daga sãlihai.

dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.

lo facemmo entrare nella Nostra misericordia. Egli era davvero un devoto.

E Noi lo abbiamo ammesso alla Nostra Misericordia, perché egli era uno dei giusti.

かれ（ルート）をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。

നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.

E fizemo-lo entrar em Nossa misericórdia. Por certo, ele era dos íntegros.

Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.

Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником.

Мы допустили его в Нашу милость, - ■ Ведь он из праведников был.

۽ کيس پنھنجي ٻاجھ ھيٺ داخل ڪيوسون، بيشڪ اُھو صالحن مان ھو

Le introdujimos en Nuestra misericordia. Es de los justos.

Y le hicimos entrar en Nuestra misericordia. En verdad, él era de los rectos.

Lo ingresé en Mi misericordia, porque era uno de los justos.

Вә Лутны рәхмәтебезгә керттек, әлбәттә ул изге кешеләрдәндер.

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

O’nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, salih kimselerdendi.

Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اپنے حریمِ رحمت میں داخل فرما لیا۔ بیشک وہ صالحین میں سے تھے،

اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے

اور ہم نے اسے (ف۱۳۳) اپنی رحمت میں داخل کیا، بیشک وہ ہمارے قرب خاص سزاواروں میں ہے،

TA đã thương xót Lut (khi cứu Y khỏi sự trừng phạt mà TA đã giáng xuống đám dân của Y), bởi quả thật Y là một người ngoan đạo.

A sì mú un wọ inú ìkẹ́ Wa. Dájúdájú ó wà nínú àwọn ẹni rere.