Chapter 21, Verse 110

Şübhəsiz ki, (Allah) aşkar (ucadan) deyilən sözü də, sizin gizlətdiklərinizi də bilir!

On zna glasno izgovorene riječi, zna i ono što krijete,

Uistinu! On zna javni govor i zna šta krijete.

他的確知道公開的言語，也知道你們所隱諱的。

Waarlijk, God kent het gesprek dat in het openbaar wordt gevoerd, en hij kent ook wat gij in het geheim zegt.

خدا حرف‌هايى را كه به طور آشكار مى‌زنيد و حرف‌هايى را كه مخفى مى‌كنيد مى‌داند.(110)

او سخنان آشکار را می‌داند، و آنچه را کتمان می‌کنید (نیز) می‌داند (و چیزی بر او پوشیده نیست)!

بی تردید او سخن آشکار را و آنچه را پنهان می دارید، می داند.

همانا خدا به همه سخنان آشکار و اندیشه‌های پنهان شما آگاه است.

Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

C’est Lui Qui Sait ce que vous dites tout haut et ce que vous taisez.

Allah sait aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez.

Wahrlich, Er kennt, was in eurer Rede offenkundig ist, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

Gewiß, ER kennt das Verlautbarte vom Gesagten und ER kennt das, was ihr verschweigt.

Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

Wahrlich, er weiß das laut vernehmbare von den Worten und er weiß, was ihr verheimlicht

"Lalle ne Shĩ (Allah) Yanã sanin bayyane daga magana, kuma Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa.

Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.

Egli conosce quello che proclamate e quello che tenete segreto.

Egli è Colui che conosce che cosa manifestate nei discorsi e che cosa rimane celato nei vostri cuori.

本当にかれは，露な言葉を聞き知っておられる。またあなたがたの（心に）隠すことも知っておられる。

തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില്‍ നിന്ന്‌ പരസ്യമായിട്ടുള്ളത്‌ അവന്‍ അറിയും. നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച്‌ വെക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയും.

Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais.

"Por certo, Ele sabe o que se diz em alta voz e sabe o que ocultais."

Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.

Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях].

Ему, поистине, известно то, ■ О чем вы речь открытую ведете, ■ А (равно) то, что вы скрываете (в душе).

بيشڪ الله ظاھري ڳالھ (بہ) ڄاڻندو آھي ۽ جيڪي اوھين لڪائيندا آھيو سو (بہ) ڄاڻندو آھي

Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis»

«En verdad, Él conoce lo que habláis en voz alta y conoce lo que ocultáis.

Él bien sabe tanto lo que dicen abiertamente como lo que dicen en secreto.

Аллаһ сезнең кычкырып сөйләгән сүзләрегезне дә, яшереп сөйләгән сүзләрегезне дә белә.

Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.

Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.

Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

بیشک وہ بلند آواز کی بات بھی جانتا ہے اور وہ (کچھ) بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو،

اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے

بیشک اللہ جانتا ہے آواز کی بات (ف۱۹۳) اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو (ف۱۹۴)

“Quả thật, Ngài biết lời lẽ mà các người đã hô hào lớn tiếng và biết điều mà các người giấu kín.”

Dájúdájú (Allāhu) mọ ohun tí ó hàn nínú ọ̀rọ̀. Ó sì mọ ohun tí ẹ̀ ń fi pamọ́.