Chapter 19, Verse 81

(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.

Oni kao zagovornike nekakva božanstva, a ne Allaha, uzimaju.

A uzimali su mimo Allaha bogove, da budu za njih moć.

他們捨真主而崇拜許多主宰，作為自己的權利。

Zij hebben andere goden naast God genomen, opdat zij hun tot zegen konden zijn. Volstrekt niet.

غير از خدا معبودهايى براى خود گرفتند (بنده غير خدا شدند و از دستورهاى غير خدا پيروى كردند) تا باعث عزت آن‌ها شوند.(81)

و آنان غیر از خدا، معبودانی را برای خود برگزیدند تا مایه عزّتشان باشد! (چه پندار خامی!)

و به جای خدا معبودانی گرفتند تا برای آنان مایه عزت و توانمندی باشد.

و مشرکان، خدای یگانه را ترک گفته و خدایان باطل (مانند بتها و فراعنه) را برای عزت و احترام دنیوی برگرفتند.

Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).

Ils prennent des divinités en dehors d’Allah pour qu’elles leurs soient (source de) puissance.

Les païens vouent un culte à d’autres divinités qu’Allah dans l’espoir de bénéficier de leur soutien.

Und sie haben sich Götter statt Allah genommen, auf daß sie ihnen zur Ehre gereichen.

Und sie nahmen sich Götter anstelle von ALLAH, damit diese ihnen Ansehen verleihen.

Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.

Und sie haben sich genommen von neben Allah Götter, damit sie werden für sie eine Ehre.

Kuma suka riƙi gumãka, baicin Allah, dõmin su kãsance mataimaka a gare su.

Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,

Si sono presi dèi all'infuori di Allah [sperando] che fossero loro d'aiuto.

Eppure hanno adorato dei altri da Dio e hanno conferito loro potere e gloria.

かれらはアッラーの外に神々を立て，かれらを仲裁者にしようとしている。

അല്ലാഹുവിന്‌ പുറമെ അവര്‍ ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക്‌ പിന്‍ബലമാകുന്നതിന്‌ വേണ്ടി.

Adotam divindades, em vez de Deus, para lhes dar poder.

E tomam além de Allah, outros deuses, para que lhes sejam um poder.

Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.

[Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.

Они себе других богов, опричь ■ Аллаха, взяли, ■ Чтоб они стали славой и опорой им.

۽ الله کانسواءِ ٻيا معبود ھن لاءِ ورتا اٿن تہ اُنھن لاءِ مانَ جو سبب ٿين

Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.

En lugar de Dios toman otros dioses para que les den poder.

[Los idólatras] tomaron a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección.

Мөшрикләр Аллаһудан башка Илаһәләр тоттылар, үзләренә дәрәҗә булсын өчен.

Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

اور انہوں نے اللہ کے سوا (کئی اور) معبود بنا لئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے باعثِ عزت ہوں،

اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

اور اللہ کے سوا اور خدا بنالیے (ف۱۳۸) کہ وہ انہیں زور دیں (ف۱۳۹)

Họ (những kẻ đa thần) đã nhận lấy các thần linh khác ngoài Allah mục đích nhờ chúng phù hộ cho họ có được quyền uy và thế lực.

Wọ́n sọ àwọn kan di ọlọ́hun lẹ́yìn Allāhu nítorí kí wọ́n lè fún wọn ní agbára.