Chapter 19, Verse 80

Onun dediyi şeylər (mal-dövləti, övladı) Bizə qalacaq və hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir. (Bütün malını və övladını əlindən alacağıq və o məhşərə ilk dəfə dünyaya gəldiyi kimi lüt-üryan, heç kimsiz və heç nəsiz gələcəkdir).

a ono što smo mu dali – naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti.

I naslijedićemo (od) njega šta govori, i doći će Nam sam.

我將繼承他所說的財產和子嗣。而他將單身來見我。

En wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen.

و آنچه را كه مى‌گويد (مال و فرزند)، براى ما به جا مى‌گذارد و تنها پيش ما مى‌آيد.(80)

آنچه را او می‌گوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث می‌بریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد!

و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد.

و آنچه (از مال و متاع و فرزند) که (به مفاخرت و غرور دایم) در گفتار داشت ما وارث آن شویم و او بی‌کس و تنها به جانب ما بازآید.

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.

C’est Nous Qui hériterons de ce dont il a parlé et il viendra seul devant Nous.

C’est Nous, au contraire, qui hériterons de ses richesses et de ses enfants, si bien qu’il viendra à Nous, seul et sans le sou.

Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.

Und WIR werden ihm das wegnehmen, worüber er sprach. Auch wird er ja ohnehin alleine zu Uns kommen!

Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.

Und wir werden erben, was sie sagen, während er zu uns kommt einzeln.

Kuma Mu gãde shi ga abin da yake faɗa, kuma ya zo Mana yanã shi kɗai.

dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.

Saremo Noi ad ereditare ciò di cui parla e si presenterà da solo dinnanzi a Noi.

Tutto ciò di cui parla ritornerà a Noi e comparirà davanti a Noi, nudo e solo.

かれらの言っていることは凡てわれが引き取り，かれは只一人でわが許に来るであろう。

അവന്‍ ആ പറയുന്നതിനെല്ലാം ( സ്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമെല്ലാം ) നാമായിരിക്കും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. അവന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട്‌ നമ്മുടെ അടുത്ത്‌ വരികയും ചെയ്യും.

E a nós retornará tudo que disser, e comparecerá, solitário, ante Nós.

E herdar-lhe-emos o que diz possuir, e a Nós virá sozinho.

Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.

До Нас дойдут все его слова [хвастливые], и он предстанет перед Нами один-одинешенек.

Мы унаследуем все блага, ■ О коих он (хвастливо) говорит, ■ И перед Нами он предстанет ■ Лишенным всякого (добра и покровительства земного).

۽ جيڪي چوي ٿو سو کانئس کسينداسون ۽ اسان وٽ اڪيلو ايندو

Heredaremos de él lo que dice y vendrá, solo, a Nosotros.

Y heredaremos de él lo que dice y vendrá a Nosotros él solo.

Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.

Вә кыямәттә миңа бирелер дигән малына вә балаларына башканы варис итәрбез, Безнең хозурыбызга ялгыз килер.

O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

اور (مرنے کے بعد) جو یہ کہہ رہا ہے اس کے ہم ہی وارث ہوں گے اور وہ ہمارے پاس تنہا آئے گا (اس کے مال و اولاد ساتھ نہ ہوں گے)،

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

اور جو چیزیں کہہ رہا ہے (ف۱۳۶) ان کے ہمیں وارث ہوں گے اور ہمارے پاس اکیلا آئے گا (ف۱۳۷)

TA sẽ thừa kế y về những gì y nói và y sẽ phải đến trình diện TA đơn độc một mình.

A ó sì jogún ohun tó ń wí fún un. Ó sì máa wá bá Wa ní òun nìkan.