Chapter 19, Verse 53

Və öz mərhəmətimizdən qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq ona bəxş etdik.

i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.

I darovali mu iz milosti Naše brata njegovog Haruna, vjerovjesnika.

我為了慈愛而把他哥哥先知哈倫給他做助手。

Wij gaven hem door onze genade, zijn broeder A

و از لطف خودمان هارون پيغمبر را به او داديم.(53)

و ما از رحمت خود، برادرش هارون را -که پیامبر بود- به او بخشیدیم.

و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم.

و از لطف و مرحمتی که داشتیم برادرش هارون پیامبر را نیز (برای مشارکت و مساعدت او) به او عطا کردیم.

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.

Nous lui donnâmes, par Notre grâce, son frère Aaron comme Prophète.

Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons assisté de son frère Aaron que Nous avons également élevé au rang de prophète.

Und Wir machten ihm in Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron zum Propheten.

Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten.

Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.

Und wir schenkten ihm aus unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun (als) Prophet.

Kuma Muka yi masa kyauta daga RahamarMu da ɗan'uwansa Hãrũna, ya zama Annabi.

Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.

E come misericordia da parte Nostra, gli demmo suo fratello Aronne, come profeta.

E, per Nostra misericordia, gli demmo suo fratello Aronne, (anch’egli) un profeta.

またわれの慈悲により，その兄のハールーンを，預言者としてかれに授けた。

നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന്‌ ( സഹായത്തിനായി ) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.

E, de Nossa misericórdia, dadivamo-lo com seu irmão Aarão, como profeta.

По Своей милости Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.

Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.

От Нашей милости ему Мы даровали ■ Брата Харуна как пророка.

۽ پنھنجي ٻاجھ سان سندس ڀاءُ ھارون پيغمبر ڪري کيس عطا ڪيوسون

Por una misericordia Nuestra, le regalamos como profeta a su hermano Aarón.

Y le otorgamos, por Nuestra misericordia, a su hermano Aarón como profeta.

Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta.

Вә Без аңа рәхмәтебездән кардәше Һарунны ярдәмче пәйгамбәр итеп бирдек.

Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

O’na rahmetimizden kardeşi Harun’u peygamber olarak bağışlamıştık.

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

اور ہم نے اپنی رحمت سے ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو نبی بنا کر انہیں بخشا (تاکہ وہ ان کے کام میں معاون ہوں)،

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

اور اپنی رحمت سے اس کا بھائی ہارون عطا کیا (غیب کی خبریں بتانے والا نبی) (ف۸۸)

TA đã ban thêm hồng phúc của TA cho Y bằng việc chọn người em trai của Y, Harun, làm một vị Nabi (phò tá cho Y).

A sì fi arákùnrin rẹ̀, Hārūn, (tí ó jẹ́) Ànábì, ta á lọ́rẹ láti inú ìkẹ́ Wa.