Chapter 18, Verse 25

Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).

A oni su ostali u pećini svojoj tri stotine i još devet godina.

I ostali su u pećini svojoj tri stotine godina i dodali devet.

他們在山洞裡逗留了三百年，（按陰歷算）他們又加九年。

En zij bleven drie honderd jaren in hunne spelonk en daarenboven negen jaren.

در غارشان سيصد و نه سال قمرى ماندند.(25)

آنها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند.

[اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند.

و آنها در کهف کوه سیصد سال، نه سال هم افزون درنگ کردند (یهود بر علی علیه السّلام در این آیه اعتراض کردند که نه سال زیاده در تورات ما نیست. حضرت پاسخ داد که این نه سال بر این است که سال شما شمسی و سال ما قمری است).

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).

Ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans et il s’en ajouta neuf.

Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels ils ajoutent neuf années.

Und sie blieben dreihundert Jahre lang in ihrer Höhle, und neun wurden hinzugefügt.

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und ihnen wurden neun noch hinzugefügt.

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.

Und sie verweilten in ihrer Höhle drei hundert Jahre und sie fügten hinzu neun.

Kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.

Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).

Rimasero trecento anni nella loro caverna, e ne aggiungono altri nove.

Così sono rimasti nella caverna per trecento anni e alcuni ne aggiungono altri nove.

さて，かれらが洞窟に滞留したのは，3百と9年であった。

അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ്‌ വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.

Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.

E eles permaneceram, em sua Caverna, trezentos anos, e acrescentaram-se nove.

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

И пробыли они в своей пещере триста лет, ■ И к этому прибавить (дОлжно) девять.

۽ اُھي پنھنجي غار ۾ ٽن سوَن ورھين کان نوَ ورھيہ وڌيڪ رھيا

Permanecieron en su caverna trescientos años, a los que se añaden nueve.

Ellos permanecieron en su cueva trescientos años y nueve más.

Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más.

Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар, ләкин китабий кяферлар ялганлап тугыз ел арттырдылар.

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.

Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.

اور وہ (اصحابِ کہف) اپنی غار میں تین سو برس ٹھہرے رہے اور انہوں نے (اس پر) نو (سال) اور بڑھا دیئے،

اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے

اور وہ اپنے غار میں تین سو برس ٹھہرے نو اوپر، ف۵۲)

Và họ (nhóm thanh niên ẩn náu trong hang núi) đã lưu lại trong cái hang của họ ba trăm lẻ chín năm.

Wọ́n wà nínú ọ̀gbun àpáta wọn fún ọ̀ọ́dúnrún ọdún. Wọ́n tún lo àlékún ọdún mẹ́sàn-án.