Chapter 15, Verse 76

Həqiqətən, o (Lut tayfasının yaşadığı Sədum şəhərinin xarabaları Qüreyş kafirlərinin Məkkədən Şama getdikləri) yolun üstündə hələ də durmaqdadır!

on je pored puta, i sada postoji;

I uistinu! Oni su uz put postojeći:

那個市鎮確是在一條仍然存在的道路上的。

En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.

آثار آن شهر هنوز در سر راه پابرجا است.(76)

و ویرانه‌های سرزمین آنها، بر سر راه (کاروانها)، همواره ثابت و برقرار است؛

و آن [آثار و بقایای شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهی است که پابرجاست.

و این ویرانه اکنون بر سر راهی است بر قرار.

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.

Elle est située (cette cité) sur une route bien fréquentée.

Les vestiges de cette cité se trouvent d’ailleurs sur une route encore fréquentée.

Und wahrlich, es stellt eine bleibende Lehre dar.

Und sie (die Ortschaft) liegt doch an einem noch bestehenden Weg.

Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.

Und wahrlich, sie (liegt) an einem Weg. bestehenden

Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya.

Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).

In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.

e le città si trovavano lungo una strada che esiste ancora.

その（町の跡）は，大道に沿ってなお存在する。

തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ ( ആ രാജ്യം ) ( ഇന്നും ) നിലനിന്ന്‌ വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ്‌ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌.

E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).

E, por certo, elas estavam em um caminho, que ainda permanece.

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.

И, воистину, они жили на пути [из Хиджаза в Сирию].

(Следы) их и поныне на оставшемся пути, -

۽ اِھو ڳوٺ ھميشہ (جي اچ وڃ) واري واٽ تي ھو

Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.

En verdad, ella está en un camino que todavía existe

[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].

Вә ул һәлак булган шәһәр юл өстендәдер, үткән кешеләр күреп үтәләр.

O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.

O (şehir, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

اور بیشک وہ بستی ایک آباد راستہ پر واقع ہے،

اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے

اور بیشک وہ بستی اس راہ پر ہے جو اب تک چلتی ہے، (ف۸۱)

Thật vậy, (các thành phố bị lật ngược) vẫn hãy còn nằm trên những con đường qua lại (giữa Makkah và Syria).

Dájúdájú (ìlú náà) kúkú wà lójú ọ̀nà (tí ẹ̀ ń tọ̀ lọ tọ̀ bọ̀).