Chapter 15, Verse 75

Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!

to su, zaista, pouke za one koji posmatraju –

Uistinu! U tome su znaci za one koji čitaju biljege,

對於能考察者，此中確有許多蹟象。

Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.

در اين‌كار آياتى (نشانه‌هايى) براى افراد باهوش وجود دارد.(75)

در این (سرگذشت عبرت‌انگیز)، نشانه‌هایی است برای هوشیاران!

قطعاً در این [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هایی [از قدرت خدا و خواری و رسوایی می رمان] برای هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد.

و در این عذاب هوشمندان را عبرت و بصیرت بسیار است.

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

Il y a là, vraiment, des Signes pour ceux qui savent en scruter le sens.

Voilà des signes suffisamment clairs pour ceux qui savent les méditer.

Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.

Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für die scharfsinnigen Beobachter.

Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.

Wahrlich, in diesem (sind) sicherlich Zeichen für die Betrachtenden.

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mãsu tsõkaci da hankali.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.

In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto.

In ciò vi sono segni per coloro che comprendono;

本当にこの中には知性ある者への，種々の印がある。

നിരീക്ഷിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

Nisto há sinais para os perspicazes.

Por certo, há nisso sinais para os observantes.

Воистину, в этом - знамения для зрячих.

Воистину, во всем этом - знамения для способных размышлять.

Поистине, здесь кроются знамения для тех, ■ Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков.

بيشڪ اُن ۾ عبرت وٺندڙن لاءِ نشانيون آھن

Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.

Verdaderamente, en ello hay signos para quienes prestan atención.

En eso hay signos para quienes reflexionan.

Тәхкыйк фикерләп караучылар өчен аларның һәлак булуында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.

Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

بیشک اس (واقعہ) میں اہلِ فراست کے لئے نشانیاں ہیں،

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

بیشک اس میں نشانیاں ہیں فراست والوں کے لیے،

Quả thật, trong sự việc đó là những dấu hiệu dành cho những người biết suy ngẫm.

Dájúdájú àwọn àmì wà nínú ìyẹn fún àwọn alárìíwòye.