Chapter 112, Verse 1

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər! Allahın zatı və sifətləri haqqında səndən soruşan müşriklərə) de: “(Mənim Rəbbim olan) O Allah birdir (heç bir şəriki yoxdur);

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Reci: \"On je Allah – Jedan!
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Reci: "On, Allah, je Jedan!

Chinese

Ma Jian Ma Jian
你說：他是真主，是獨一的主；

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Zeg: God is een eenig God.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: او خداى يگانه است.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: خداوند، یکتا و یگانه است؛
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
بگو: او خدای یکتاست؛
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
بگو: حقیقت این است که خدا یکتاست.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Dis: «Il est Allah, Unique.
Montada Montada
Dis : « Il est Allah, l’Un.
Rashid Maash Rashid Maash
Dis : « Allah est la seule et unique divinité.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Er ist Allah, ein Einziger
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Sag: "ER ist ALLAH, einzig.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Word by Word Word by Word (JA2022)
Sag: "Er (ist) Allah ein Einer

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Dialah Allah, Yang Maha Esa.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Di': \" Egli Allah è Unico,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Dì: Egli è Dio, l’Uno e l’Unico,

Japanese

Japanese Japanese
言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നബിയേ, ) പറയുക: കാര്യം അല്ലാഹു ഏകനാണ്‌ എന്നതാകുന്നു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Dize: Ele é Deus, o Único!
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Dize: "Ele é Allah, Único."

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Скажи: \"Он - Аллах Единый,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Скажи: \"Он - Аллах, единый,
V. Porokhova V. Porokhova
Скажи: \"Он - Аллах - Един;

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر ڪافرن کي) چئو تہ، الله اڪيلو آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Di: «¡Él es Alá, Uno,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Di: «Él es Dios, uno.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Di: "Él es Al-lah, Uno.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Әйт: әй Мухәммәд: \"Ул – Аллаһ һич, тиңдәше вә охшашы булмаган ялгыз бер генә Аллаһудыр.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!
Sha'aban British Sha'aban British
De ki: O Allah birdir.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
De ki : O, Allah birdir.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اے نبئ مکرّم!) آپ فرما دیجئے: وہ اﷲ ہے جو یکتا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ وہ اللہ ہے وہ ایک ہے (ف۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói: “Ngài là Allah, Đấng Duy Nhất.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Òun ni Allāhu, Ọ̀kan ṣoṣo.