Chapter 109, Verse 3

Siz də mənim ibadət etdiyimə (Allaha) ibadət etməzsiniz!

a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;

I niste vi obožavatelji onog šta obožavam,

你們也不崇拜我所崇拜的;

Noch zult gij aanbidden wat ik aanbid.

بگو: اى كافران، من آنچه را كه شما بندگى مى‌كنيد بندگى نمى‌كنم و شما هم چيزى را كه من بندگى مى‌كنم بندگى نمى‌كنيد.(1 تا 3)

و نه شما آنچه را من می‌پرستم می‌پرستید،

و نه شما آنچه را من می پرستم، می پرستید،

و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش می‌کنم پرستش نمی‌کنید.

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

Pas plus que vous n’allez adorer ce que[621] j’adore.

et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.

und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.

und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

und nicht ihr dient Dem (Dem) ich diene

"Kuma kũ, ba ku zama masu bauta wa abin da nake bautã wa ba."

Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.

e voi non siete adoratori di quel che io adoro.

né voi adorate ciò che io adoro.

あなたがたは，わたしが崇めるものを，崇める者たちではない。

ഞാന്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.

Nem vós adorais o que adoro.

"Nem adorareis o que adoro."

а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.

а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.

И вы молебны свои шлете не Тому, ■ Кому молюся я.

۽ نڪي اوھين ان جي عبادت ڪندؤ جنھن جي آءٌ عبادت ڪندو آھيان

Y vosotros no servís lo que yo sirvo.

ni vosotros sois adoradores de lo que yo adoro.

Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.

Һәм сез дә мин гыйбадәт кыла торган Аллаһуга гыйбадәт кылмыйсыз.

Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.

Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edenler değilsiniz.

Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.

اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں،

اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے

اور نہ تم پوجتے ہو جو میں پوجتا ہوں،

“Và các người cũng không thờ phượng Đấng mà Ta thờ phượng.”

Ẹ̀yin náà kò jọ́sìn fún Ẹni tí mò ń jọ́sìn fún.