Chapter 108, Verse 1

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə Kövsər (Cənnətdəki Kövsər irmağını və ya bol ne’mət, yaxud Qur’an, peyğəmbərlik) bəxş etdik!

Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali,

Uistinu, Mi smo tebi dali Kewser,

我確已賜你多福,

Waarlijk, wij hebben u al Kauther gegeven.

به تو نيكى‌هاى زيادى داديم.(1)

ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان‌] عطا کردیم!

بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم.

ما تو را کوثر (یعنی عطای بسیار چون کثرت فرزند) بخشیدیم.

Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.

Nous t’avons certes donné un Fleuve d’Abondance.[620]

Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs.

Wir haben dir die Überfülle gegeben.

Gewiß, WIR gaben dir Al-kauthar,

Wir haben dir ja al-Kautar gegeben.

Gewiss, Wir haben dir gegeben al-Kautar

Lalle ne Mu, Mun yi maka kyauta mai yawa.

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

In verità ti abbiamo dato l'abbondanza.

Ti abbiamo garantito il bene in abbondanza,

本当にわれは，あなた（ムハソマド）に潤沢を授けた。

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക്‌ നാം ധാരാളം നേട്ടം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

Em verdade, agraciamos-te com a abundância.

Por certo, Nós te demos Al-Kawthar.

Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар).

Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад,] изобилие.

Все блага даровали Мы тебе.

(اي پيغمبر!) بيشڪ اسان تو کي ڪوثر عطا ڪيو

Te hemos dado la abundancia.

En verdad, te hemos otorgado la abundancia.

[¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia.

Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк, Без сиңа күп хәерле нәрсәләр бирдек. Ягъни пәйгамбәрлек дәрәҗәсен, зур белем, күркәм холык һәм ахирәттә кәүсәр елгасын бирдек, ул елга сиңа һәм өммәтеңә хасдыр.

Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.

Biz sana Kevser'i verdik.

(Rasûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik.

بیشک ہم نے آپ کو (ہر خیر و فضیلت میں) بے انتہا کثرت بخشی ہے٭،٭ کوثر سے مراد حوضِ کوثر یا نہرِ جنت بھی ہے اور قرآن اور نبوت و حکمت بھی، فضائل و معجزات کی کثرت یا اصحاب و اتباع اور امت کی کثرت بھی مراد لی گئی ہے۔ رفعتِ ذکر اور خلقِ عظیم بھی مراد ہے اور دنیا و آخرت کی نعمتیں بھی، نصرتِ الٰہیہ اور کثرتِ فتوحات بھی مراد ہیں اور روزِ قیامت مقامِ محمود اور شفاعتِ عظمیٰ بھی مراد لی گئی ہے۔

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

اے محبوب! بیشک ہم نے تمہیں بے شمار خوبیاں عطا فرمائیں (ف۲)

Quả thật, TA (Allah) đã ban cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sông Kawthar (nơi Thiên Đàng).

Dájúdájú Àwa fún ọ ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ oore.