Chapter 106, Verse 4

O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.

koji ih gladne hrani i od straha brani.

Koji ih za gladi hrani i od straha brani.

他曾為飢荒而賑濟他們, 曾為恐怖而保祐他們。

Die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd.

پس بايد صاحب اين خانه را كه آن‌ها را از گرسنگى نجات داد و سير كرد و از ترس ايمنشان ساخت، بندگى (يعنى اطاعت محض) كنند.(3 و 4)

همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت.

پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.

همان خدایی که به آنها هنگام گرسنگی طعام داد و از ترس و خطراتشان ایمن ساخت.

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

Qui les a nourris au mépris de la faim, et les a rassurés en dépit de la peur !

par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur.

Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!

Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte.

Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.

Der ihnen Speise gegeben nach (ihrem) Hunger und ihnen Sicherheit gewährt hat nach (ihrer) Furcht

wanda Ya ciyar da su (Ya hana su) daga yunwa, kuma Ya amintar da su daga wani tsõro.

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Colui che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.

Che ha concesso loro il cibo invece della fame e la sicurezza invece della paura del pericolo.

飢えに際しては，かれらに食物を与え，また恐れに際しては，それを除き心を安らかにして下さる御方に。

അതായത്‌ അവര്‍ക്ക്‌ വിശപ്പിന്ന്‌ ആഹാരം നല്‍കുകയും, ഭയത്തിന്‌ പകരം സമാധാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തവനെ.

Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!

Que os alimentou contra a fome e os pôs em segurança contra o medo!

Который накормил их после голода и избавил их от страха.

который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами].

Кто дал им пищу, и от голода сберег, ■ И от тревог освободил, от страха.

جنھن کين بُک ۾ کاڌو کاريايو ۽ کين ڀئوَ کان امن ڏنو

que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!

el Cual les da de comer en tiempos de hambruna y les da seguridad ante el temor.

Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.

Ул – Аллаһ аларны ачлыктан коткарып тук кылды, һәм аларны һәртөрле куркынычлардан имин кылды.

O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.

Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana…

Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan.

جس نے انہیں بھوک (یعنی فقر و فاقہ کے حالات) میں کھانا دیا (یعنی رِزق فراہم کیا) اور (دشمنوں کے) خوف سے امن بخشا (یعنی محفوظ و مامون زندگی سے نوازا)،

جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

جس نے انہیں بھوک میں (ف۴) کھانا دیا، اور انہیں ایک بڑے خوف سے امان بخشا (ف۵)

Đấng đã cho họ ăn khi họ đói và ban cho họ sự bình yên khỏi điều sợ hãi.

Ẹni tí Ó fún wọn ní jíjẹ (ní àsìkò) ebi. Ó sì fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ nínú ìpáyà.