Chapter 106, Verse 2

Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.

navike njihove da zimi i ljeti putuju,

Navike putovanja njihovog, zimi i ljeti,

因為在冬季和夏季的旅行中保護他們,

Te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden!

نزديكى و گرد هم آمدن آن‌ها موقع كوچ زمستانى و تابستانى است.(2)

الفت آنها در سفرهای زمستانه و تابستانه (و بخاطر این الفت به آن بازگردند)!

[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

الفتی که در سفرهای زمستان و تابستان آنان ثابت و بر قرار بماند.

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

Pour les bienfaits de leurs voyages d’hiver et d’été,

et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été,

(für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.

ihrer Verbindung der Reise vom Winter und vom Sommer,

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

ihre Vereinigung (während) der Reise des Winters und des Sommers

Sãbonsu na tafiyar hunturu da ta bazara.

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

per il loro patto delle carovane invernali ed estive.

che godano della piena sicurezza nei viaggi condotti in inverno ed in estate,

冬と夏のかれらの隊商の保護のため，（そのアッラーの御恵みのために）

ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍,

O convênio das viagens de inverno e de verão!

De seu pacto da viagem de inverno e de verão.

единения их во время зимних и летних поездок.

единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию],

Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

(جو) سياري ۽ اونھاري جي سفر ۾ کين اُلفت ڏيارڻ آھي

pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,

¡Su alianza para el viaje de las caravanas de invierno y verano!

e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.

Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә ґәҗәбләнегез! (Кураеш җәй бер мәртәбә, кыш бер мәртәбә Шамга йә Йәмәнгә сәфәр итәләр иде, сәфәрләре Аллаһ ярдәме илә уңышлы булып Мәккә халкын ризык белән тәэмин итеп торалар иде).

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…

evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar,

انہیں سردیوں اور گرمیوں کے (تجارتی) سفر سے مانوس کر دیا،

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

ان کے جاڑے اور گرمی دونوں کے کوچ میں میل دلایا (رغبت دلائی)

TA (Allah) đã làm bằng an cho họ trong chuyến đi vào mùa đông và chuyến đi vào mùa hè.

(Ìkẹ́ ni sẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu) fún wọn láti wà papọ̀ nínú ààbò lórí ìrìn-àjò ní ìgbà òtútù àti ní ìgbà ooru.