Ayah The Spoils of War 8:59 Word-for-Word Translation

walā

And (let) not

REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yaḥsabanna

think

V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn

Root Link: ح س ب

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

kafarū

disbelieve

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك ف ر

sabaqū

they can outstrip

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: س ب ق

innahum

Indeed they

ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ا ن ن

lā

(can) not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yuʿ'jizūna

escape

V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ع ج ز

💙 Support IslamAwakened