is'takbarū
were arrogant
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ب ر
qawmihi
his people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
lanukh'rijannaka
We will surely drive you out
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: خ ر ج
yāshuʿaybu
O Shuaib
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – accusative proper noun
Root Link: ش ع ب
wa-alladhīna
And those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
āmanū
(have) believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
maʿaka
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: م ع
qaryatinā
our city
N – genitive feminine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق ر ى
lataʿūdunna
you must return
EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ع و د
millatinā
our religion
N – genitive feminine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: م ل ل
awalaw
Even if
INTG – prefixed interrogative alif + CIRC – prefixed circumstantial particle wa + COND – conditional particle
Root Link: ل و
kunnā
we are
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن
kārihīna
(the) ones who hate (it)
N – accusative masculine plural active participle
Root Link: ك ر ه