ittakhadhū
took
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا خ ذ
dīnahum
their religion
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د ى ن
walaʿiban
and play
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ل ع ب
wagharrathumu
and deluded them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: غ ر ر
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine singular adjective
Root Link: د ن و
fal-yawma
So today
REM – prefixed resumption particle fa + DET – determiner prefix al + T – accusative masculine time adverb
Root Link: ى و م
nansāhum
We forget them
V – 1st person plural imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن س ى
nasū
they forgot
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن س ى
yawmihim
(of) their Day
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى و م
kānū
(as) they used to
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
biāyātinā
Our Verses
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ى ا
yajḥadūna
reject
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ج ح د