fawaswasa
Then whispered
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: و س و س
lahumā
to both of them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person dual personal pronoun humā
Root Link: ل
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ش ط ن
liyub'diya
to make apparent
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب د و
lahumā
to both of them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person dual personal pronoun humā
Root Link: ل
wūriya
was concealed
V – 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb
Root Link: و ر ى
ʿanhumā
from both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ع ن
sawātihimā
their shame
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun himā
Root Link: س و ء
waqāla
And he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
nahākumā
forbid you both
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person dual possessive pronoun kumā
Root Link: ن ه ى
rabbukumā
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person dual possessive pronoun kumā
Root Link: ر ب ب
takūnā
you two become
V – 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ك و ن
takūnā
you two become
V – 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ك و ن
l-khālidīna
the immortals
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: خ ل د