l-mur'salīna
the Messengers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: ر س ل
mubashirīna
(as) bearer of glad tidings
N – accusative masculine plural (form II) active participle
Root Link: ب ش ر
wamundhirīna
and (as) warners
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ن ذ ر
wa-aṣlaḥa
and reformed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ص ل ح
ʿalayhim
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
yaḥzanūna
will grieve
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ز ن