walaqad
And surely
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
kudhibat
were rejected
V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ك ذ ب
qablika
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ق ب ل
faṣabarū
but they were patient
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ب ر
kudhibū
they were rejected
"V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ذ ب
waūdhū
and they were harmed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + "V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ذ ى
atāhum
came to them
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
naṣrunā
Our help
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ص ر
likalimāti
(the) words
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ك ل م
walaqad
and surely
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
jāaka
has come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
l-mur'salīna
(of) the Messengers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: ر س ل