awrathnā
We caused to inherit
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ر ث
iṣ'ṭafaynā
We have chosen
V – 1st person plural (form VIII) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ص ف و
ʿibādinā
Our slaves
N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ب د
famin'hum
and among them
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
linafsihi
himself
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
wamin'hum
and among them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
muq'taṣidun
(is he who is) moderate
N – nominative masculine indefinite (form VIII) active participle
Root Link: ق ص د
wamin'hum
and among them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
sābiqun
(is he who is) foremost
N – nominative masculine indefinite active participle
Root Link: س ب ق
bil-khayrāti
in good deeds
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: خ ى ر
l-kabīru
the great
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ك ب ر