libasharin
for a human
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ب ش ر
yu'tiyahu
gives him
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ت ى
wal-ḥuk'ma
and the wisdom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ح ك م
wal-nubuwata
and the Prophethood
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ن ب ا
lilnnāsi
to the people
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
kūnū
Be
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
walākin
but (would say)
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lākin
Root Link: ل ك ن
kūnū
Be
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
kuntum
you have been
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tuʿallimūna
teaching
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ل م
wabimā
and because
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + SUB – subordinating conjunction
Root Link: ب م ا
kuntum
you have been
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tadrusūna
studying (it)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: د ر س