wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
lafarīqan
surely (is) a group
EMPH – emphatic prefix lām + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ف ر ق
yalwūna
they distort
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: ل و ى
alsinatahum
their tongues
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل س ن
bil-kitābi
in (reciting) the Book
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ك ت ب
litaḥsabūhu
so that you may think it
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح س ب
wayaqūlūna
And they say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
wayaqūlūna
And they say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م