upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach

upon thy heart, that thou mayest be one of the warners

To thy heart and mind, that thou mayest admonish

bilisānin ʿarabiyyin mubīni

Upon your heart, that you may be of the warners

upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners

To thy heart and mind, that thou mayest admonish

into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—

to your heart, that you may (Prophet] be among the warners

into your heart, so that you may be a warner

Upon your heart that you may be of the warner

on thy heart that thou be among the one who warn

for your heart, so may be a warner

upon your heart (O Muhammad) so that you may be one of the warners

upon your heart, that you may be of the warners—

upon thine heart—that thou mayest be among the warners

Upon your heart, so you may be among the warners.

Upon your heart, that you may be one of the warners

to your heart so that you become of the warners

upon your heart so that you may become one of those who are appointed by Allah to warn the people

Upon your heart, that you may be one of the constant warners

to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God)

upon your heart, so that you become one of the warner

Upon your heart (O Prophet), so that you may be of the Warners

To your heart! So you may serve as a warner

To your heart and (to your) mind that you (O Prophet) may warn and guid

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners

Upon your heart, so that you would be of the warners.

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

Upon thy heart, that thou mayest be of the warners

To (communicate) to your heart that you may be a warner

to your heart so you would be one of the Warners

On your heart, so that you may be one of the warners (entrusted with the Divine Revelation)

upon your heart (so that you may be one of the warners)

Upon your heart, that you may be one of the Warners

to your heart so that you be of the warners,

To your heart and mind, that you may advise

straight into your heart so you become a warner

to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah)

Upon your mind, [O Muhammad], so that you may be among those who warn

On your heart that you may warn.

To reveal it into your heart, that you may be one of the warners.

upon your heart (Prophet Muhammad), in order to be one of the warners

On thy heart that thou mayest be a warner

On your heart/mind to be (E) from the warners/givers of notice

in order to make you a Warner

Upon your heart, for you to convey warning

On thy heart, that thou mayest be a Warner

Upon your heart, so that you would be of the warners.

Upon your (most illumined) heart so that you may be a Warner (to the disobedient)

(Revealing it) to your heart with the result that you became of the Warners (- a Prophet of God)

Upon your heart (O Muhammad SAW) that you may be (one) of the warners

upon thy heart, that thou mayest be one of the warners

upon thy heart, that thou mightest be a preacher to thy people

upon thy heart, that thou shouldst be of those who warn;

Upon thy heart, that thou mightest become a warner

into your heart, that you may give warning

into (Älaa) your heart (s) (Qal'bi-ka) that (Li) you may be (Takuuna) of (Mina) the warners (El'Munziriin),

To your heart so that you be of those who are the warners.

Upon your heart so that you may give warning

Unto your heart, so that you would be of the warners.

…into your heart and mind so that you [Prophet Muhammed] can admonish…

upon your^sg heart, that you may be of the forewarners,

for your heart, so may be a warner

Upon your Core, to be among the Warners.

upon your heart (so that you may be one of the warners),

into your heart — so that you may give warning,

To your heart (consciousness) so that you may be of the warners (based on this knowledge)!

Upon your heart that you may be (one) of the warners,

unto your heart so that you would be one of the warners,

Upon your heart that you may be of the warners

Who imparted it O Muhammad to your innermost thoughts and to the repository of your consciousness so that you serve as a spectacle and a warning

on your heart that you may be (one) of the warners

Upon your heart, that you may be among the warners;

To thy heart and mind, that thou mayest admonish

Uponyour heart, so that you would be of the warners

Upon your heart, so that you would be of the warners

Upon your heart, that you may be of the warner

AAala qalbika litakoona mina almunthireena