Ayah The Light 24:61 Word-for-Word Translation

laysa

Not is

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ل ى س

ʿalā

on

P – preposition

Root Link: ع ل ى

l-aʿmā

the blind

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ع م ى

ḥarajun

any blame

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ح ر ج

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

ʿalā

on

P – preposition

Root Link: ع ل ى

l-aʿraji

the lame

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ع ر ج

ḥarajun

any blame

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ح ر ج

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

ʿalā

on

P – preposition

Root Link: ع ل ى

l-marīḍi

the sick

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun

Root Link: م ر ض

ḥarajun

any blame

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ح ر ج

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

ʿalā

on

P – preposition

Root Link: ع ل ى

anfusikum

yourselves

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ن ف س

an

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

takulū

you eat

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ا ك ل

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

buyūtikum

your houses

N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ب ى ت

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

ābāikum

(of) your fathers

N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا ب و

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

ummahātikum

(of) your mothers

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا م م

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

ikh'wānikum

(of) your brothers

N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا خ و

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

akhawātikum

(of) your sisters

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا خ و

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

aʿmāmikum

(of) your paternal uncles

N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ع م م

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

ʿammātikum

(of) your paternal aunts

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ع م م

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

akhwālikum

(of) your maternal uncles

N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ و ل

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

buyūti

houses

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ى ت

khālātikum

(of) your maternal aunts

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ و ل

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

mā

what

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

malaktum

you possess

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: م ل ك

mafātiḥahu

its keys

N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ف ت ح

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

ṣadīqikum

your friend

N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ص د ق

laysa

Not is

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ل ى س

ʿalaykum

on you

P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ع ل ى

junāḥun

any blame

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ج ن ح

an

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

takulū

you eat

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ا ك ل

jamīʿan

together

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ج م ع

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

ashtātan

separately

N – accusative masculine plural indefinite noun

Root Link: ش ت ت

fa-idhā

But when

REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

dakhaltum

you enter

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: د خ ل

buyūtan

houses

N – accusative masculine plural indefinite noun

Root Link: ب ى ت

fasallimū

then greet

REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: س ل م

ʿalā

[on]

P – preposition

Root Link: ع ل ى

anfusikum

yourselves

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ن ف س

taḥiyyatan

a greeting

N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun

Root Link: ح ى ى

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

ʿindi

that

N – genitive noun

Root Link: ع ن د

l-lahi

Allah

PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

mubārakatan

blessed

N – accusative feminine indefinite noun

Root Link: ب ر ك

ṭayyibatan

(and) good

ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective

Root Link: ط ى ب

kadhālika

Thus

P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

yubayyinu

makes clear

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

Root Link: ب ى ن

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

lakumu

for you

P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu

Root Link: ل

l-āyāti

the Verses

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun

Root Link: ا ى ا

laʿallakum

so that you may

ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ل ع ل ل

taʿqilūna

understand

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ع ق ل

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?