wal-qawāʿidu
And postmenopausal
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ق ع د
yarjūna
have desire
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ج و
falaysa
then not is
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ل ى س
ʿalayhinna
on them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى
yaḍaʿna
they put aside
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ض ع
thiyābahunna
their (outer) garments
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ث و ب
mutabarrijātin
displaying
N – genitive feminine plural indefinite (form V) active participle
Root Link: ب ر ج
bizīnatin
their adornment
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ز ى ن
wa-an
And that
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + SUB – subordinating conjunction
Root Link: ا ن
yastaʿfif'na
they modestly refrain
V – 3rd person feminine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ف ف
lahunna
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
Root Link: ل
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه