ahwāahum
their desires
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه و ى
lafasadati
surely (would) have been corrupted
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ف س د
l-samāwātu
the heavens
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: س م و
wal-arḍu
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
Root Link: ا ر ض
fīhinna
(is) therein
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ف ى
ataynāhum
We have brought them
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
bidhik'rihim
their reminder
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ذ ك ر
fahum
but they
REM – prefixed resumption particle fa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
dhik'rihim
their reminder
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ذ ك ر
muʿ'riḍūna
(are) turning away
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ع ر ض