kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
wayaṣuddūna
and hinder
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ص د د
wal-masjidi
and Al-Masjid
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: س ج د
jaʿalnāhu
We made it
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ع ل
lilnnāsi
for the mankind
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
l-ʿākifu
(are) the resident
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine active participle
Root Link: ع ك ف
fīhi
therein
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
wal-bādi
and the visitor
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine active participle
Root Link: ب د و
yurid
intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ر و د
fīhi
therein
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
bi-il'ḥādin
of deviation
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite (form IV) verbal noun
Root Link: ل ح د
biẓul'min
(or) wrongdoing
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ظ ل م
nudhiq'hu
We will make him taste
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ذ و ق