Ayah The Prophets 21:11 Word-for-Word Translation

wakam

And how many

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + INTG – interrogative noun

Root Link: ك م

qaṣamnā

We (have) shattered

V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: ق ص م

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

qaryatin

a town

N – genitive feminine indefinite noun

Root Link: ق ر ى

kānat

(that) was

V – 3rd person feminine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

ẓālimatan

unjust

N – accusative feminine indefinite active participle

Root Link: ظ ل م

wa-anshanā

and We produced

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: ن ش ا

baʿdahā

after them

T – accusative time adverb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ب ع د

qawman

people

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ق و م

ākharīna

another

ADJ – accusative masculine plural adjective

Root Link: ا خ ر

💙 Support IslamAwakened