qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
akhlafnā
we broke
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: خ ل ف
mawʿidaka
promise to you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ع د
bimalkinā
by our will
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: م ل ك
walākinnā
but we
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lākinnā + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ل ك ن
ḥummil'nā
[we] were made to carry
V – 1st person plural (form II) passive perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح م ل
faqadhafnāhā
so we threw them
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ق ذ ف
fakadhālika
and thus
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
l-sāmiriyu
the Samiri
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: س م ر