Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses

Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

qāla qad ūtīta su'laka yāmūs

He said, "Verily, you are granted your request, O Musa!

Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses

He said: Thou art granted thy request, O Moses

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

Allah responded, “All that you requested has been granted, O Moses!

[God] said, “You have been granted your request, Moses.

God said, You have been granted your request, Moses

He said: You are indeed granted your petition, O Mus

He said: Surely, thou wert given thy petition, O Moses!

He said: "You have been granted your request, Moses.

(Allah) said: “Indeed you are granted your request, O Moses!

HE said, “You have been granted all that you have asked for, O Moses”

He said, “Thou hast been granted thy request, O Moses

He said, "You have been granted your request, Moses."

He said, 'You are granted your request, O Moses

(Allah) said: “Without doubt, your prayer is granted, O Musa

Allah responded: "Your request is granted, O Moses

Said He, "You are already granted (Literally: brought) your request, O Musa (Moses)

The Lord said, "Moses, your request is granted

He said, .You have been granted your request O Musa

God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89)

Said, "You are being granted your requests, oh Musa."

(Allah) said: "Your prayer is granted, O Musa (Moses)

[ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses

He said: "You have been given what you asked O Moses."

God said, ‘Moses, your request is granted

He said: surely thou art granted thy petition, O Musa

He answered: "Granted is your prayer, O Moses

He said, ´Your request has been granted, Musa.

(God) said: "Your request has already been granted, O Moses

He said, ‘Moses, your request has been granted

He said, "You are granted your request, O Moses

He (God) said: “Moses, your request is granted,

God said, “Granted is your prayer, O Moses.

Allah answered, “I grant you what you asked for, Musa.

He said: "Moses, your petition is granted

Allah said, "Your petition stands granted, O Moses!"

Said he, 'O Musa', you are granted your request.

He said, "Your request is granted, O Moses.

He replied: 'Moses, your request is granted

He said: Thou art indeed granted thy petition, O Moses

He said: "You had been given your request/question, you Moses."

I said: “Moses, your wishes are granted.”

He said, "O Moosa, you have been granted your prayer."

God said, `Granted is thy prayer, O Moses

He said, "You have been given what you asked O Moses."

(Allah) said: ‘O Musa (Moses), you are granted your every prayer

(The Lord) said, `Moses! you are granted what you have prayed for

Allah said: "You are granted your request, O Moosa (Moses)

Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition

God replied, now hast thou obtained thy request, O Moses

He said, 'Thou art granted thy request, O Moses

He said, "O Moses, thou hast obtained thy suit

He said: ‘Your request is granted, Moses

HE (God) said (Qaala), "Your request (Su'laka) has been (Qad') granted (Uutiita), O (Yaa) Moses (Muusaa).

He said, “Indeed you are granted your request O Moses!”

(The Lord) said: "Your appeal has already been granted, O’ Moses.

He said: your request has been granted, oh Musa (Moses).

He said, “You^sg have been granted your request, O Moses.

(God) said, “Granted is your prayer, O Moses.

He said: "You have been granted your request, Moses.

He said, “You already are given your request, O Moses.

Said He: 'You are granted all that you have asked for, Moses.

He said, ‘Moses, your request has been granted!

God said, “Moses, your request is granted.”

He said “You have been granted your request, O Moses!”

(Allah) said: "You are granted your request, O Musa!"

He said, "You are granted your request, O Moses.

Said He: 'You are granted your request, O Moses

"And there," Allah said, "you are granted your humble request Q Mussa"

He said, "You are granted your request, O Musa.

He said, 'Certainly, you have been given your request, O Moses!

(God) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

He said: "You have been given what you asked O Moses."

He said: "You have been given what you asked O Moses."

He said, "Verily, you are granted your request, O Musa

Qala qad ooteeta su/laka ya moosa