Ayah Mary 19:70 Word-for-Word Translation

thumma

Then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

lanaḥnu

surely We

EMPH – emphatic prefix lām + PRON – 1st person plural personal pronoun naḥnu

Root Link: ن ح ن

aʿlamu

know best

N – nominative masculine singular noun

Root Link: ع ل م

bi-alladhīna

[of] those who

P – prefixed preposition bi + REL – masculine plural relative pronoun

hum

[they]

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

awlā

(are) most worthy

N – nominative masculine singular noun

Root Link: و ل ى

bihā

therein

P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā

Root Link: ب

ṣiliyyan

(of) being burnt

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ص ل ى

💙 Support IslamAwakened